The Assertion of the Strength of Virtue
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
azhukkāṟu avāveguḷi iṉṉācsol nāṉgum / izhukkā iyaṉṟadhu aṟam
Virtue is the path you walk without once slipping into these four: envy, craving, anger, and harsh speech.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Tis virtue when, his footsteps sliding not through envy, wrath, Lust, evil speech—these four, man onwards moves in ordered path.”
“Avoid envy and greed, anger and harsh words: that is the way to acquire righteousness.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அழுக்காறு = பிறர் ஆக்கம் பொறாமையும்; அவா = புலன்கண்மேற் செல்கின்ற அவாவும்; வெகுளி = அவை ஏதுவாகப் பிறர்பால் வரும் வெகுளியும்; இன்னாச்சொல் = அது பற்றி வரும் கடுஞ்சொல்லும் ஆகிய; நான்கும் இழுக்கா இயன்றது அறம் = இந்நான்கினையும் கடிந்து இடையறாது நடந்தது அறமாவது. (இவற்றோடு விரவியியன்றது அறம் எனப்படாது என்பதூஉங் கொள்க.)
Source: Tamil Wikisource
Virtue is conduct sustained after removing four faults: envy of another's success, craving, the anger arising from them, and hurtful speech arising from that anger.