Ending Desire
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
avāvillārk killākun tuṉpamaḵ tuṇṭēṟ / ṟavāatu mēṉmēl varum
For those without desire, the suffering caused by it will be absent; if desire remains, that suffering comes on and on without end.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Affliction is not known where no desires abide; / Where these are, endless rises sorrow's tide.”
“He that hath no desires hath no grief: but ills on ills descend on the man that hankereth after things.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அவா இல்லார்க்குத் துன்பம் இல்லாகும்= அவா இல்லாதார்க்கு வரக்கடவதொரு துன்பமுமில்லை; அஃது உண்டேல் தவாஅது மேன்மேல் வரும்= ஒருவற்குப் பிற காரணங்கள் எல்லாம் இன்றி அஃதுஒன்றும் உண்டாயின், அதனானே எல்லாத் துன்பங்களும் முடிவின்றி இடைவிடாமல் வரும்.
Source: Tamil Wikisource
The commentary says that people without craving have no suffering due from that cause, while craving by itself can keep producing suffering without interruption. It does not say that every illness, injustice, or grief is caused by a harmed person's desire.