The Assertion of the Strength of Virtue
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vīzhnāḷ paḍāamai naṉṟāṟṟiṉ aḵdhoruvaṉ / vāzhnāḷ vazhiyaḍaikkum kal
Let no day pass without good done; such steady virtue becomes the stone that seals the road against the births to come.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If no day passing idly, good to do each day you toil, A stone it will be to block the way of future days of moil.”
“If thou do good all thy life without a single waste day, thou wallest up the road to future births.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வீழ் நாள் படாமை நன்று ஆற்றின் = செய்யாது கழியும் நாள் உளவாகாமல் ஒருவன் அறத்தைச் செய்யுமாயின்; அஃது ஒருவன் வாழ் நாள் வழி அடைக்கும் கல் = அச்செயல் அவன் யாக்கையோடு கூடுநாள் வரும் வழியை வாராமல் அடைக்கும் கல்லாம். (மறுபிறப்பு வாராமல் அறம் வீடு பயக்கும் என்பது கூறப்பட்டது.)
Source: Tamil Wikisource
If a person allows no day to pass without virtuous action, that accumulated practice becomes, in the commentary's framework, a stone barring the road by which another embodied birth would arrive.