The Assertion of the Strength of Virtue
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟattāṉ varuvadhē iṉbam maṟṟellām / puṟatta pukazhum ila
Only the joy that flows from virtue is true delight; all other pleasure lies on the side of sorrow and carries no honour.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“What from virtue floweth, yieldeth dear delight; All else extern, is void of glory's light.”
“That alone is delight which cometh of Righteousness: all else is pain and shame.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அறத்தான் வருவதே இன்பம் = இல்லறத்தோடு பொருந்தி வருவதே இன்பமாவது; மற்ற எல்லாம் புறத்த = அதனோடு பொருந்தாது வருவன எல்லாம் இன்பமாயினுந் துன்பத்தினிடத்த; புகழும் இல = அதுவேயுமன்றிப் புகழும் உடையன அல்ல. (பாவத்தான் வரும் இன்பம் அக்கணத்துள் இன்பமாய்த் தோன்றினும் பின் துன்பமாய் விளைதலின், 'புறத்த' என்றார்.)
Source: Tamil Wikisource
Only pleasure that accords with virtue is true delight. Pleasure produced by wrongdoing may appear pleasant in the moment, but it later ripens into pain and possesses no honour.