Possession of Knowledge
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṇporuḷa vākac celaccollit tāṉpiṟarvāy / nuṇporuḷ kāṇpa taṟivu
Wisdom expresses even difficult ideas so that they become easy to grasp, and discerns subtle meaning in the words of others.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Wisdom hath use of lucid speech, words that acceptance win, / And subtle sense of other men's discourse takes in.”
“What he speaketh, the wise man speaketh so as to be understood by all: and from the lips of others he gathereth their subtle meanings.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தான் எண் பொருளவாகச் செலச் சொல்லி= தான் சொல்லும் சொற்களை அரிய பொருளவாயினும் கேட்பார்க்கு எளிய பொருளவாமாறு சொல்லி; பிறர் வாய் நுண்பொருள் காண்பது அறிவு= பிறர் வாய்க் கேட்கும் சொற்களின் நுண்ணிய பொருள் காண அரிதாயினும், அதனைக் காண வல்லது அறிவு.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar pairs lucid expression with perceptive listening: make one's own rare or difficult meaning easy for the audience, while being able to detect another speaker's subtle, hard-to-see meaning.