Possession of Knowledge
On discerning consequences, protecting oneself and others through understanding, and recognising what deserves fear or confidence.
Verse 421 gives the definition the chapter works from and it is defensive rather than clever: wisdom is the instrument that guards against ruin, and an inner fortress that enemies cannot pull down. Not brilliance. Something that holds.
The most useful verse is 426, and it is one line long: wisdom is conducting yourself with the world in the manner by which the world itself lives. Not cleverness applied to people — the ability to move among them without constant friction. Verse 425 says the same thing as an image: the wise embrace the world in friendship and stay steady there, neither opening suddenly like a flower nor closing later.
Verse 428 is the one to keep, because it corrects both directions at once. Not fearing what ought to be feared is folly; fearing what deserves fear is what a knowledgeable person does. Courage is not the absence of fear here, and caution is not weakness — the whole test is whether the fear matches the thing. Verse 429 follows through: no suffering arrives to make somebody tremble who saw it coming and prepared.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
அறிவற்றங் காக்குங் கருவி செறுவார்க்கு
முள்ளழிக்க லாகா வரண்
அரசனுக்கு அறிவு இறுதி அழிவு வராமல் காக்கும் கருவி; அதுவே பகைவராலும் அழிக்க முடியாத உள்ளரணாகவும் அமையும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Wisdom is the instrument that guards against ruin and an inner fortress that even enemies cannot destroy.AI draft
சென்ற விடத்தாற் செலவிடா தீதொரீஇ
நன்றின்பா லுய்ப்ப தறிவு
மனம் சென்ற புலத்தில் அப்படியே செல்ல விடாமல், அந்தப் புலத்தின் நன்மை தீமையை ஆராய்ந்து தீமையிலிருந்து நீக்கி நன்மையின் பக்கம் செலுத்துவதே அறிவு என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Wisdom does not let the mind continue wherever it has wandered; examining harm and benefit, it draws the mind away from evil and guides it toward good.AI draft
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினு மப்பொருண்
மெய்ப்பொருள் காண் பதறிவு
எந்தப் பொருளை யார் யார் சொல்லக் கேட்டாலும், அந்தப் பொருளின் மெய்யான பயனை காண வல்லதே அறிவு என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Whatever the matter and whoever speaks it, wisdom is discerning that matter's true substance and real import.AI draft
எண்பொருள வாகச் செலச்சொல்லித் தான்பிறர்வாய்
நுண்பொருள் காண்ப தறிவு
தான் சொல்லும் அரிய பொருளையும் கேட்பவருக்கு எளிதாகப் புரியுமாறு சொல்லி, பிறர் சொல்லில் காணக் கடினமான நுண்ணிய பொருளையும் கண்டறிய வல்லதே அறிவு என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Wisdom expresses even difficult ideas so that they become easy to grasp, and discerns subtle meaning in the words of others.AI draft
உலகந் தழீஇய தொட்ப மலர்தலுங்
கூம்பலு மில்ல தறிவு
உலகத்தை நட்பாக்குவது ஒருவனுக்கு ஒட்பம்; அந்த நட்பில் முதலில் மலர்ந்து பின்னர் கூம்பாமல் ஒரே நிலையாக இருப்பதே அறிவு என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Wisdom embraces the world in friendship and remains steady there, neither first blooming nor later closing like a flower.AI draft
எவ்வ துறைவ துலக முலகத்தோ
டவ்வ துறைவ தறிவு
உலகம் எந்த முறையில் ஒழுகுகிறதோ, அரசன் அந்த உலகத்தோடு பொருந்தித் தானும் அதே முறையில் ஒழுகுவதே அறிவு என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Wisdom is conducting oneself with the world in the manner by which the world itself lives.AI draft
அறிவுடையா ராவ தறிவா ரறிவிலா
ரஃதறி கல்லா தவர்
வரவிருப்பதை முன்னமே அறிய வல்லவரே அறிவுடையவர்; அதை முன் அறிய முடியாதவரே அறிவில்லாதவர் என்று பரிமேலழகர் எதிர்மறையாக வரையறுக்கிறார்.
Those who possess understanding know what is to come; those without it cannot know that beforehand.AI draft
அஞ்சுவ தஞ்சாமை பேதைமை யஞ்சுவ
தஞ்ச லறிவார் தொழில்
அஞ்சப்பட வேண்டியதை அஞ்சாமை பேதைமை; அதையே உரிய அளவில் அஞ்சுதல் அறிவுடையோரின் செயல் என்று பரிமேலழகர் நேராக விளக்குகிறார்.
Not fearing what ought to be feared is folly; fearing what deserves fear is the conduct of the knowledgeable.AI draft
எதிரதாக் காக்கு மறிவினார்க் கில்லை
யதிர வருவதோர் நோய்
வரவிருக்கும் துன்பத்தை முன் அறிந்து அதற்கெதிராக காக்கும் அறிவுடையவரை நடுங்கச் செய்யும் துன்பம் இல்லை என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
No suffering arrives to make those with foresight tremble when they understand what is coming and protect against it in advance.AI draft
அறிவுடையா ரெல்லா முடையா ரறிவிலா
ரென்னுடைய ரேனு மிலர்
வேறு ஒன்றும் இல்லாவிட்டாலும் அறிவுடையார் அனைத்தும் உடையவர்; எல்லாப் பொருளும் இருந்தாலும் அறிவில்லாதவர் ஒன்றும் இல்லாதவர் என்று பரிமேலழகர் முழுமையான முரணை விளக்குகிறார்.
Those with understanding possess everything; those without understanding possess nothing, whatever else they may own.AI draft