Seeking the Support of the Wise
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṭikkun tuṇaiyārai yāḷvārai yārē / keṭukkun takaimai yavar
Who has the power to ruin one who employs as allies people willing to rebuke wrongdoing directly?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“What power can work his fall, who faithful ministers / Employs, that thunder out reproaches when he errs.”
“Who can ruin the man that commandeth the friendship of those that can reprove him?”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இடிக்கும் துணையாரை ஆள்வாரை= தீயன கண்டால் நெருங்கிச் சொல்லும் துணையாம் தன்மையை உடையாரை இவர் நமக்குச் சிறந்தார் என்று ஆளும் அரசரை; கெடுக்கும் தகைமையவர் யார்= கெடுக்கும் பெருமையுடைய பகைவர் உலகத்து யாவர்?
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar frames a rhetorical question: no enemy has the greatness required to destroy a ruler who retains close allies prepared to censure wrongdoing.