Seeking the Support of the Wise
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pallār pakaikoḷaliṟ pattaṭutta tīmaittē / nallār toṭarkai viṭal
Abandoning the companionship of the good carries tenfold greater harm than making many enemies.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Than hate of many foes incurred, works greater woe / Ten-fold, of worthy men the friendship to forego.”
“It is foolish to make a multitude of foes: but it is ten times worse to give up the intimacy of the good.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பல்லார் பகை கொளலின் பத்து அடுத்த தீமைத்தே= தான் தனியனாய்வைத்துப் பலரோடும் பகை கொள்ளுதலிற் பதிற்றுமடங்கு தீமை உடைத்து; நல்லார் தொடர் கைவிடல்= அரசன் பெரியாரோடு நட்பினைக் கொள்ளாது ஒழிதல்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar makes an emphatic comparison: forsaking established friendship with worthy people is ten times more harmful than incurring the hostility of many.