Knowing the Right Time
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ūkka muṭaiyā ṉoṭukkam porutakar / tākkaṟkup pērun takaittu
The restraint of a person of energy resembles a fighting ram stepping back so that its forward strike may carry greater force.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The men of mighty power their hidden energies repress, / As fighting ram recoils to rush on foe with heavier stress.”
“The ram steppeth back before it delivereth the crushing blow: even such is the inaction of the man of energy.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஊக்கம் உடையான் ஒடுக்கம்= வலிமிகுதி உடைய அரசன் பகைமேற் செல்லாது காலம் பார்த்து இருக்கின்ற இருப்பு; பொரு தகர் தாக்கற்குப் பேரும் தகைத்து= பொருகின்ற தகர், தன்பகைகெடப் பாய்தற்பொருட்டுப் பின்னே கால்வாங்குந் தன்மைத்து.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar interprets restraint not as weakness but as stored power: like the ram's backward step, waiting prepares a more effective action at the fitting time.