Knowing the Right Time
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
poḷḷeṉa vāṅkē puṟamvērār kālampārt / tuḷvērppa roḷḷi yavar
The discerning do not display anger in a sudden outward burst; they hold it inward while watching for the fitting time.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The glorious once of wrath enkindled make no outward show, / At once; they bide their time, while hidden fires within them glow.”
“The wise show not their anger on the spot: they will nurse it within their hearts and wait for their opportunity.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஒள்ளியவர்= அறிவுடைய அரசர்; ஆங்கே பொள் எனப் புறம் வேரார்= பகைவர் மிகை செய்தபொழுதே விரைவாக அவர் அறியப் புறத்து வெகுளார்; காலம் பார்த்து உள் வேர்ப்பர்= தாம் அவரை வெல்லுதற்கு ஏற்ற காலத்தினை அறிந்து அது வரும் துணையும் உள்ளே வெகுள்வர்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar contrasts immediate visible anger with anger held until the time for effective response. A modern ethical reading requires regulation, evidence, and accountable action rather than nursed vengeance.