Tyrannical Rule
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṉṉarkku maṉṉutal ceṅkōṉmai yaḵtiṉṟēṉ / maṉṉāvā maṉṉark koḷi.
Just rule is what makes a ruler's fame endure; without it, royal splendour cannot last.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“To rulers' rule stability is sceptre right; / When this is not, quenched is the rulers' light.”
“It is just rule that bringeth renown unto princes: and an unjust government darkeneth their glory.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மன்னர்க்கு மன்னுதல் செங்கோன்மை= அரசர்க்குப் புகழ்கள்தாம் நிலைபெறுதல் செங்கோன்மையான் ஆம்; அஃது இன்றேல் மன்னர்க்கு ஒளி மன்னாவாம்= அச்செங்கோன்மை இல்லையாயின், அவர்க்கு அப்புகழ்கள்தான் உளவாகா.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar explains that rulers' honours become established only through just rule; if that straight sceptre is absent, the glory attributed to them cannot exist or endure.