The Wealth of Children
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tam poruḷ enba tam makkaḷ avar poruḷ / tantam viṉaiyāṉ varum
Children are called their parents' true wealth because the good they freely do brings benefit back to those who raised them—not because a child is anyone's possession.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Man's children are his fortune,' say the wise; From each one's deeds his varied fortunes rise.”
“Children are the veritable riches of a man: for they pass to him by their own acts all the merits that they acquire.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தம் மக்கள் தம்பொருள் என்ப = தம் புதல்வரைத் தம் பொருளென்று சொல்லுவர் அறிந்தோர்; அவர்பொருள் தந்தம் வினையான் வரும் = அப்புதல்வர் செய்த பொருள் தம்மை நோக்கி அவர் செய்யும் நல்வினையானே தம்பால் வரும் ஆதலான். (பொருள்செய்த மக்களைப் பொருளென உபசரித்தார். இவை யிரண்டுபாட்டானும் நன்மக்கட் பெற்றார் பெறும் மறுமைப்பயன் கூறப்பட்டது.)
Source: Tamil Wikisource
The wise call one's children one's true wealth, because the good they do — the worthy deeds they perform — returns as blessing to the parents who raised them. Children are riches whose merit flows back to the family.