Eloquence
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kēṭṭārp piṇikkun takaiyavāyk kēḷārum / vēṭpa moḻivatāñ col.
True speech binds friendly hearers and makes even those opposed to it desire friendship.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Tis speech that spell-bound holds the listening ear, / While those who have not heard desire to hear.”
“Behold the speech that bindeth friends more closely and fascinateth even enemies: that alone is worthy of its name.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கேட்டார்ப் பிணிக்கும் தகை அவாய்= நட்பாய் ஏற்றுக்கொண்டாரைப் பின் வேறுபடாமற் பிணிக்கும் குணங்களை அவாவி; கேளாரும் வேட்ப மொழிவது= மற்றைப் பகையாய் ஏற்றுக்கொள்ளாதாரும் பின் அப்பகைமை ஒழிந்து நட்பினை விரும்பும் வண்ணம் சொல்லப்படுவதே; சொல்லாம்= அமைச்சர்க்குச் சொல்லாவது.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar defines ministerial speech as words whose qualities keep accepted friends from separation and cause opponents to leave hostility and desire friendship.