Eloquence
On speech that is clear, fitting, persuasive, and attentive to its hearers, especially when words carry public responsibility.
Verse 649 is the sentence that ends most meetings early. Those who cannot say a thing in a few faultless words are precisely the ones who long to say it in many. The chapter treats length as a symptom, not a style.
Verse 644 supplies the actual discipline, and it is two-sided: know the capacity of the speaker and the capacity of the hearer, then speak to fit. Verse 646 completes the pair — speak so that others want to hear, and draw out the useful meaning in what they say. Listening is written into the definition of eloquence, which is not where most people would put it.
Verse 645 is the hard one: speak a statement only after knowing that no available counterstatement can defeat it. That is a standard for anybody about to say something consequential in a room. And 650 gives the failure that ought to worry any learned person: those who cannot unfold what they know so another can understand it are clustered blossoms that give off no scent.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
நாநல மென்னு நலனுடைமை யந்நலம்
யாநலத் துள்ளதூஉ மன்று.
அமைச்சர்க்கு இன்றியமையாத நாநலம், பிற நல்ல குணங்களுக்குள் அடங்கும் ஒரு பகுதி அல்ல; அவற்றைவிட மிக்க தனிச்சிறப்பு என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Excellence in fitting speech is not merely one good quality among others; it stands as a distinct and surpassing excellence.AI draft
ஆக்கமுங் கேடு மதனால் வருதலாற்
காத்தோம்பல் சொல்லின்கட் சோர்வு.
அமைச்சரின் சொல்லால் அரசனுக்கும் நாட்டின் பகுதிகளுக்கும் ஆக்கமும் அழிவும் வருவதால், சொல்லில் சோர்வு நிகழாமல் அவர் விழிப்புடன் காக்க வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Because gain and ruin can arise through speech, guard carefully against a lapse in what you say.AI draft
கேட்டார்ப் பிணிக்குந் தகையவாய்க் கேளாரும்
வேட்ப மொழிவதாஞ் சொல்.
நண்பர்களை பின்னர் வேறுபடாமல் பிணைக்கும் குணங்களுடன், பகையாய் ஏற்காதவரும் பகை நீங்கி நட்பை விரும்புமாறு சொல்லப்படுவதே அமைச்சர்க்குரிய சொல் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
True speech binds friendly hearers and makes even those opposed to it desire friendship.AI draft
திறனறிந்து சொல்லுக சொல்லை யறனும்
பொருளு மதனினூஉங் கில்.
அமைச்சர் தம்முடைய திறனையும் கேட்பவருடைய திறனையும் அறிந்து சொல்ல வேண்டும்; அவ்வாறு சொல்லுதலைவிட மேலான அறமோ பொருளோ இல்லை என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Know the capacities of speaker and hearer, then speak fittingly; no virtue or gain surpasses such speech.AI draft
சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொ லச்சொல்லை
வெல்லுஞ்சொ லின்மை யறிந்து.
தாம் சொல்லக் கருதிய கூற்றை வேறொரு சொல் வெல்ல முடியாதபடி ஆராய்ந்து அறிந்த பிறகே அதைச் சொல்ல வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.
Speak a statement only after knowing that no available counterstatement can defeat it.AI draft
வேட்பத்தாஞ் சொல்லிப் பிறர்சொற் பயன்கோடன்
மாட்சியின் மாசற்றார் கோள்.
பிறர் தொடர்ந்து கேட்க விரும்புமாறு தாம் சொல்லியும், அவர்கள் பேசும்போது அந்தச் சொல்லின் பயனைப் பெற்றுக்கொண்டும் நடப்பதே அமைச்சியலில் குற்றமற்றவரின் கொள்கை என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.
Speak so others desire to hear, and draw out the useful meaning in what they say; this is the way of faultless excellence.AI draft
சொலல்வல்லன் சோர்வில னஞ்சா னவனை
யிகல்வெல்லல் யார்க்கு மரிது.
தாம் எண்ணியவற்றைப் பிறர் ஏற்குமாறு சொல்ல வல்லவராய், பல பொருள்களில் ஒன்றிலும் சோர்வில்லாமல், அவைக்கு அஞ்சாதவராய் இருப்பவரை மாறுபாட்டில் வெல்வது யார்க்கும் கடினம் என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.
One who can speak fittingly, does not lapse, and does not fear the assembly is difficult for anyone to defeat in debate.AI draft
விரைந்து தொழில்கேட்கு ஞால நிரந்தினிது
சொல்லுதல் வல்லார்ப் பெறின்.
சொல்ல வேண்டிய காரியங்களை வரிசைப்படக் கோத்து இனிதாகச் சொல்ல வல்லவரைப் பெற்றால், உலகம் அவற்றை விரைவாக ஏற்றுக்கொண்டு செயல்படும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
When someone can arrange matters in order and present them pleasantly, the world quickly undertakes the work.AI draft
பலசொல்லக் காமுறுவர் மன்றமா சற்ற
சிலசொல்லத் தேற்றா தவர்.
குற்றமற்ற சில சொற்களைத் தேர்ந்து தெளிவாகச் சொல்லும் திறம் இல்லாதவர்கள், பல சொற்களைத் தொகுத்துச் சொல்ல விரும்புவார்கள் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Those who cannot express a point in a few faultless words are the very ones who long to say it in many.AI draft
இணரூழ்த்து நாறா மலரனையர் கற்ற
துணர விரித்துரையா தார்.
கற்ற நூற்பொருளைப் பிறர் உணருமாறு விரித்துரைக்க முடியாதவர், கொத்தில் மலர்ந்தும் மணம் தராத பூவை ஒப்பார் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Those unable to unfold what they learned so another can understand are like clustered blossoms that give no fragrance.AI draft