Eloquence
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
colluka collaip piṟitōrco laccollai / velluñco liṉmai yaṟintu.
Speak a statement only after knowing that no available counterstatement can defeat it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Speak out your speech, when once 'tis past dispute / That none can utter speech that shall your speech refute.”
“Speak thou the speech that cannot be silenced by any other speech.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சொல்லைப் பிறிது ஓர் சொல் வெல்லும்சொல் இன்மை அறிந்து= தாம் சொல்லக் கருதிய சொல்லைப் பிறிதோர் சொல்லாய் வெல்லவல்லதொரு சொல் இல்லாமை அறிந்து; அச்சொல்லைச் சொல்லுக= பின் அச்சொல்லைச் சொல்லுக.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says to test an intended statement and speak it only after knowing that no other available statement can overcome it.