Eloquence
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vēṭpattāñ collip piṟarcoṟ payaṉkōṭaṉ / māṭciyiṉ mācaṟṟār kōḷ.
Speak so others desire to hear, and draw out the useful meaning in what they say; this is the way of faultless excellence.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Charming each hearer's ear, of others' words to seize the sense, / Is method wise of men of spotless excellence.”
“To speak so as to captivate one’s own hearers and to seize the sense in the words of others, that is the part of the consummate statesman.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வேட்பத் தாம் சொல்லிப் பிறர்சொற் பயன் கோடல்= பிறர்க்குத் தாம் சொல்லுங்கால் அவர் பின்னும் கேட்டலை விரும்புமாறு சொல்லி, அவர் தமக்குச் சொல்லுங்கால் அச்சொல்லின் பயனைக் கொண்டொழிதல்; மாட்சியின் மாசு அற்றார் கோள்= அமைச்சியலுள் குற்றம் அற்றாரது துணிபு.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar describes faultless statecraft as speaking in a way that makes others wish to hear more and, when they speak, taking the useful meaning from their words.