Eloquence
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
colalvallaṉ cōrvila ṉañcā ṉavaṉai / yikalvellal yārkku maritu.
One who can speak fittingly, does not lapse, and does not fear the assembly is difficult for anyone to defeat in debate.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Mighty in word, of unforgetful mind, of fearless speech, / 'Tis hard for hostile power such man to overreach.”
“Behold the man who is eloquent of speech and knoweth neither confusion nor fear: it is impossible for anyone to beat him in debate.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சொலல் வல்லன்= தான் எண்ணிய காரியங்களைப் பிறர்க்கு ஏற்பச்சொல்லுதல் வல்லனாய்; சோர்வு இலன்= அவைமிகப் பலவாயவழி ஒன்றினும் சோர்வு இலனாய்; அஞ்சான்= அவைக்கு அஞ்சானாயினான் யாவன்; அவனை இகல்வெல்லல் யார்க்கும் அரிது= அவனை மாறுபாட்டின்கண் வெல்லுதல் யாவர்க்கும் அரிது.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says it is hard to defeat in contest one who can express intended matters acceptably, lapses in none of their many parts, and does not fear the assembly.