Eloquence
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
viraintu toḻilkēṭku ñāla nirantiṉitu / collutal vallārp peṟiṉ.
When someone can arrange matters in order and present them pleasantly, the world quickly undertakes the work.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Swiftly the listening world will gather round, / When men of mighty speech the weighty theme propound.”
“Behold the men whose speech is well ordered and couched in persuasive language: the world will be at their beck and call.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தொழில் நிரந்து இனிது சொல்லுதல் வல்லார்ப்பெறின்= சொல்லப்படுங் காரியங்களை நிரல்படக் கோத்து இனிதாகச் சொல்லுதல் வல்லாரைப் பெறின்; ஞாலம் விரைந்து தொழில் கேட்கும்= உலகம் அவற்றை விரைந்து ஏற்றுக்கொள்ளும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says the world quickly accepts and undertakes matters when it finds a speaker able to order them sequentially and present them pleasantly.