Eloquence
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nānala meṉṉu nalaṉuṭaimai yannalam / yānalat tuḷḷatūu maṉṟu.
Excellence in fitting speech is not merely one good quality among others; it stands as a distinct and surpassing excellence.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A tongue that rightly speaks the right is greatest gain, / It stands alone midst goodly things that men obtain.”
“The blessing of the tongue is a blessing indeed: for it is a blessing apart and formeth not part of other blessings.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நா நலம் என்னும் நலன் உடைமை= அமைச்சர்க்கு இன்றியமையாக் குணமாவது, சான்றோரான் நாநலம் என்று சிறப்பித்துச் சொல்லப்படும் நலத்தினை உடையராதல்; அந்நலம் யா நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று= அந்நலம் பிறர்க்கும் பிறநலமெல்லாவற்றுள்ளும் அடங்குவதன்றி மிக்கதாகலான்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar treats excellence of speech as indispensable to a minister and as a distinct good that exceeds, rather than merely belongs within, the other excellences.