The Councillor of State
On the knowledge, judgement, courage, and practical competence expected of a minister entrusted with counsel and public affairs.
Verse 638 is the reason to read this chapter even if you never advise a government. Even when the ruler destroys the counsel offered and remains ignorant, the counsellor standing nearby still owes him the beneficial truth. The duty does not lapse because it was not welcome last time.
Verse 631 sets out what a minister has to hold in mind at once: the means, the fitting time, the method, and the difficult thing to be done — judged together, not in turn. Verse 634 adds the skill people actually get hired for: discern among possible courses, test the feasible one, and state a single clear conclusion. Not a list of options. One conclusion.
Verse 637 is the corrective that keeps expertise honest. Even after learning the formal methods, act with an understanding of how the world is actually operating now. And 639 states the danger the whole institution exists to manage: one minister beside the ruler quietly planning harm is worse than an immense multitude of open enemies.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
கருவியுங் காலமுஞ் செய்கையுஞ் செய்யு
மருவினையு மாண்ட தமைச்சு.
ஒரு செயலைச் செய்யத் தேவையான தானை, பொருள் போன்ற கருவிகள்; அதற்கேற்ற காலம்; தொடக்கம் முதல் இடையூறு நீக்கி முடிவுக்குக் கொண்டு செல்லும் செய்முறை; அவ்வாறு செய்ய வேண்டிய அரிய வினை—இவற்றை வாய்ப்பாக எண்ண வல்லவனே அமைச்சன் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
A true minister can judge together the means, the fitting time, the method, and the difficult undertaking to be carried out.AI draft
வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறித லாள்வினையோ
டைந்துடன் மாண்ட தமைச்சு.
வினை செய்யும்போது அசையாமை, குடிகளைக் காத்தல், நீதிநூல்களைக் கற்று செய்வனவும் தவிர்வனவும் அறிதல், முயற்சி ஆகிய நான்கையும் முந்தைய குறளில் கூறிய தகுதியோடு சேர்த்து ஐந்தாகப் பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இந்த ஐந்திலும் திருந்தியவனே அமைச்சர்.
Ministerial excellence requires five joined strengths: firmness in action, protection of the people, learned discernment, energetic effort, and the practical competence already described.AI draft
பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்
பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு.
பணி நேரத்தில் தேவையானால் பகைவரின் துணையரை அவரிடமிருந்து பிரித்தல்; தம்முடன் இருப்பவரைக் கொடையும் இன்சொல்லும் கொண்டு விலகாமல் பேணுதல்; முன்பு பிரிந்தவரைத் தேவைப்பட்டால் மீண்டும் பொருத்துதல்—இம்மூன்றிலும் வல்லவனே அமைச்சர் எனப் பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.
A capable minister can detach an enemy's supporters, preserve existing allies, and reconcile those who have separated.AI draft
தெரிதலுந் தேர்ந்து செயலு மொருதலையாச்
சொல்லலும் வல்ல தமைச்சு.
ஒரு காரியத்தைச் செய்யப் பல வழிகள் தோன்றினால் அவற்றுள் ஆகக்கூடியதை ஆராய்ந்து அறிதல்; செய்யும்போது அது வாய்க்குமா என்று நாடிச் செயல்படுதல்; பிரித்தல் அல்லது பொருத்தல் போன்ற செயலில் இதுவே செய்ய வேண்டியது என்று துணிவு பிறக்குமாறு ஒருதலையாகச் சொல்லுதல்—இவற்றில் வல்லவனே அமைச்சர் எனப் பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
A minister can discern among possible courses, test and act on the feasible one, and state a single clear conclusion.AI draft
அறனறிந் தான்றமைந்த சொல்லானெஞ் ஞான்றுந்
திறனறிந்தான் றேர்ச்சித் துணை.
அரசன் செய்ய வேண்டிய அறங்களை அறிந்து, தன் கல்வியால் நிறைந்து அமைந்த சொல்லை உடையவனாகி, அரசின் எல்லா நிலைகளிலும் வினை செய்யும் திறங்களை அறிந்தவன் அரசனுக்குத் தேர்ந்த ஆலோசனைத் துணை எனப் பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.
One who knows justice, speaks with learned fitness, and understands effective means in every circumstance is a dependable counsellor.AI draft
மதிநுட்ப நூலோ டுடையார்க் கதிநுட்பம்
யாவுள முன்னிற் பவை.
இயற்கையாகிய நுண்ணறிவையும், படிப்பால் பெறப்படும் நூலறிவையும் ஒன்றாக உடைய அமைச்சரின் முன், மிக நுட்பமான சூழ்ச்சிகளுள் எது நிலைத்து நிற்கும்? ஒன்றுமில்லை என்று பரிமேலழகர் வினா வடிவில் வலியுறுத்துகிறார்.
What exceedingly subtle scheme can stand before a counsellor whose natural acuity is joined with learned knowledge?AI draft
செயற்கை யறிந்தக் கடைத்து முலகத்
தியற்கை யறிந்து செயல்.
நூல்நெறியால் ஒரு செயலைச் செய்யும் முறைகளை அறிந்திருந்தாலும், அப்போது நடக்கும் உலகத்தின் உண்மை நிலையை அறிந்து, அதனுடன் பொருந்துமாறு செயல்பட வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Even after learning formal methods, act with an understanding of how the world is actually operating now.AI draft
அறிகொன்றறியா னெனினு முறுதி
யுழையிருந்தான் கூறல் கடன்.
அறிந்து சொன்னவர்களின் அறிவுரையை அரசன் அழித்து, தானும் அறியாதவனாக இருந்தாலும், அந்தக் குற்றத்தைப் பார்த்து விலகாமல் அவனுக்கு நன்மை தருவதைச் சொல்லுவது அருகிலுள்ள அமைச்சரின் கடமை என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Even when the ruler destroys offered counsel and remains ignorant, the counsellor nearby still owes him beneficial truth.AI draft
பழுதெண்ணு மந்திரியிற் பக்கத்துட் டெவ்வோ
ரெழுபது கோடி யுறும்.
அரசனின் அருகில் இருந்து அவனுக்குத் தோல்வி உண்டாக்க நினைக்கும் ஒரு அமைச்சன், அரசனுக்கு எதிராக வெளியில் நிற்கும் எழுபது கோடி பகைவர்களுக்கு சமமான அல்லது அதைவிடப் பெரிய ஆபத்தைத் தருவான் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
One minister beside the ruler who secretly plans harm brings greater danger than an immense multitude of open enemies.AI draft
முறைப்படச் சூழ்ந்து முடிவிலவே செய்வர்
திறப்பா டிலாஅ தவர்.
செய்ய வேண்டிய செயல்களை முன்கூட்டியே சரியான வரிசையில் ஆராய்ந்து வைத்திருந்தாலும், அவற்றை முடிவுக்குக் கொண்டுசெல்ல ஏற்ற கூறுபாடு இல்லாதவர்கள் செயலில் இறங்கும்போது அவை நிறைவில்லாமல் நிற்கும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். குறை திட்டத்தில் இல்லை; திட்டத்தைச் செய்து முடிக்கும் திறப்பாட்டில் உள்ளது.
Those who lack the practical capacity to finish leave work incomplete even after planning it properly and in order.AI draft