The Councillor of State
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
teritalun tērntu ceyalu morutalaiyāc / collalum valla tamaiccu.
A minister can discern among possible courses, test and act on the feasible one, and state a single clear conclusion.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A minister has power to see the methods help afford, / To ponder long, then utter calm conclusive word.”
“Judgment in the choice of projects and the means of their execution, and positiveness in the expression of opinion are necessary qualities in the Councillor.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தெரிதலும்= ஒரு காரியச்செய்கை பலவாற்றால் தோன்றின், அவற்றுள் ஆவது ஆராய்ந்து அறிதலும்; தேர்ந்து செயலும்= அது செய்யுங்கால் வாய்க்குந் திறன்நாடிச் செய்தலும்; ஒருதலையாச் சொல்லலும்= சிலரைப் பிரித்தல் பொருத்தல் செயற்கண், அவர்க்கு இதுவே செயற்பாலது என்று துணிவுபிறக்கும் வகை சொல்லுதலும்; வல்லது அமைச்சு= வல்லவனே அமைச்சனாவான்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar describes a sequence: when many courses appear, discern which can succeed; when acting, test its feasibility; and in diplomatic work speak so that one definite course becomes possible. The qualified minister is capable in all three.