The Councillor of State
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pirittalum pēṇik koḷalum pirintārp / poruttalum valla tamaiccu.
A capable minister can detach an enemy's supporters, preserve existing allies, and reconcile those who have separated.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A minister is he whose power can foes divide, / Attach more firmly friends, of severed ones can heal the breaches wide.”
“He is the able minister who possesseth the capacity to disunite allies, to cherish and keep up existing friendships, and to reunite those who have become enemies.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பிரித்தலும்= வினைவந்துழிப் பகைவர்க்குத் துணையாயினாரை அவரிற் பிரிக்கவேண்டிற் பிரித்தலும்; பேணிக்கொளலும்= தம்பாலரை அவர் பிரியாமற் கொடை இன்சொற்களாற் பேணிக்கொள்ளுதலும்; பிரிந்தார்ப் பொருத்தலும்= முன்னே தம்மினும் தம்பாலாரினும் பிரிந்தாரை மீண்டும் பொருத்தவேண்டிற் பொருத்தலும்; வல்லது அமைச்சு= வல்லவனே அமைச்சனாவான்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar gives three difficult political capacities: separating an enemy from supporting allies when necessary, retaining one's own side through generosity and pleasant treatment, and restoring those who previously separated. The minister must be capable in all three.