The Wealth of Children
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
makkaḷ mey tīṇḍal uḍaṟku iṉbam maṟṟu avar / sol kēṭṭal iṉbam sevikku
A child's affectionate touch delights the body, and hearing the child's words delights the ear. Today that closeness must always respect the child's consent.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“To patent sweet the touch of children dear; Their voice is sweetest music to his ear.”
“The touch of children is the delight of the body: the delight of the ear is the hearing of their speech.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
உடற்கின்பம் மக்கள் மெய் தீண்டல் = ஒருவன் மெய்க்கு இன்பமாவது மக்களது மெய்யைத் தீண்டுதல்; செவிக்கு இன்பம் அவர் சொல் கேட்டல் = செவிக்கு இன்பமாவது அவரது சொல்லைக் கேட்டல். (மக்களது மழலைச் சொல்லேயன்றி அவர் கற்றறிவுடையராய்ச் சொல்லுஞ் சொல்லும் இன்பமாகலின், பொதுப்படச் சொல் என்றார்.)
Source: Tamil Wikisource
The touch of one's children is a delight to the body; hearing their words is a delight to the ear. Both their nearness and their voices bring a joy nothing else can equal.