The Conduct of Affairs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
viṉaiyāṉ viṉaiyākkik kōṭa ṉaṉaikavuḷ / yāṉaiyāl yāṉaiyāt taṟṟu.
Use one undertaking to bring another undertaking to completion, like binding one elephant by means of another elephant.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“By one thing done you reach a second work's accomplishment; / So furious elephant to snare its fellow brute is sent.”
“Men decoy one elephant by means of another: even so make one enterprise the means of achieving a second.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வினையான் வினை ஆக்கிக் கோடல்= செய்கின்ற வினையாலே அன்னது பிறிதும் ஓர் வினையை முடித்துக் கொள்க; நனை கவுள் யானையால் யானை யாத்தற்று= அது மதத்தான் நனைந்த கபோலத்தினையுடைய யானையாலே அன்னது பிறிதுமோர் யானையைப் பிணித்ததனோடு ஒக்கும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says to use an undertaking already in progress to complete another, comparing it to the historical practice of binding one elephant by means of another musth elephant.