The Conduct of Affairs
On choosing the means, sequence, timing, and support by which a considered undertaking is brought responsibly to completion.
Verse 671 draws a line most people never draw. Deliberation ends when firm judgement is reached — and once it is reached, leaving that decision sitting in delay is itself wrong. Thinking has a completion point. After it, hesitation stops being caution.
Verse 675 gives the five things to settle before starting: resources, instruments, time, the action itself, and place. Clear the uncertainty in all five, then act. Verse 674 explains why finishing matters more than starting well — the remnant of an unfinished undertaking, like the remnant of an enemy not fully dealt with, grows back.
Verse 677 is the practical shortcut and it is generous about other people. The method for somebody taking on a task is to take into their own understanding the thinking of one who already knows that task. And 678 supplies the image everybody takes away: use one undertaking to complete another, the way one elephant is used to bind another.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
சூழ்ச்சி முடிவுதுணி வெய்த லத்துணிவு
தாழ்ச்சியுட் டங்குத றீது.
ஆராய்ச்சியின் எல்லை, ‘இனி இது தவறாது’ என்ற உறுதியான முடிவை அடைவதாகும். அத்தகைய முடிவு பெற்ற செயலைப் பின்னும் நீட்டிப்பில் நிறுத்தினால், அந்தத் தாமதம் குற்றமுடையது என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.
Deliberation ends when firm judgement is reached; once reached, letting that decision remain in delay is wrong.AI draft
தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்க
தூங்காது செய்யும் வினை.
நீட்டித்து செய்ய வேண்டிய வகைச் செயல்களில் காலம் எடுத்துச் செய்க. நீட்டிக்காமல் செய்ய வேண்டிய செயல்களில் தாமதிக்காதீர்கள் என்று பரிமேலழகர் இரண்டு வகை வினைகளின் கால வேறுபாட்டை விளக்குகிறார்.
Delay work whose nature calls for delay; do not postpone the action that must be done without delay.AI draft
ஒல்லும்வா யெல்லாம் வினைநன்றே யொல்லாக்கால்
செல்லும்வாய் நோக்கிச் செயல்.
பரிமேலழகர் இதை அரசியல் வினையின் சூழலில் விளக்குகிறார்: இயலும் இடங்களில் போரால் செயலை முடிப்பது நன்று; அது இயலாதபோது, மற்ற மூன்று அரசியல் உபாயங்களில் எதனால் முடியும் என்று ஆராய்ந்து செய்க. இன்றைய பயன்பாட்டில் இதன் திட்டமிடும் வேறுபாட்டை வன்முறையற்ற செயல்களுக்கு எடுத்துக்கொள்ளலாம்; ஆனால் மூலத்தின் அரசியல் சூழலை மறைக்கக் கூடாது.
When direct action is possible, that is good; when it is not, act by looking for another way through which the undertaking can succeed.AI draft
வினைபகை யென்றிரண் டினெச்ச நினையுங்காற்
றீயெச்சம் போலத் தெறும்.
செய்யத் தொடங்கிய வினையிலும், அகற்றத் தொடங்கிய பகையிலும் எஞ்சிய பகுதியை விட்டால், அணைந்தது போலத் தோன்றும் தீயின் எச்சம் மீண்டும் வளர்வதுபோல் அது பின்னர் பெருகிக் கேடு தரும் என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார். பகைவர் குறித்த அரசியல் கூற்றை இன்றைய மனித உறவுகளுக்கு அழிப்பு மொழியாக மாற்றாமல், முடிக்கப்படாத பொறுப்பின் அபாயத்தை மட்டுமே வன்முறையற்ற நிகழ்வுகளில் பயன்படுத்த வேண்டும்.
The remnant of an unfinished undertaking and the remnant of an incompletely dealt-with enemy will, on reflection, grow and destroy like a remaining spark of fire.AI draft
பொருள்கருவி காலம் வினையிட னொடைந்து
மிருடீர வெண்ணிச் செயல்.
வினை செய்யும்போது தேவையான பொருள், கருவி, ஏற்ற காலம், செய்யப்படும் வினையின் இயல்பு, அதற்குரிய இடம் ஆகிய ஐந்தையும் மயக்கம் நீங்க ஆராய்ந்து செய்க என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இன்றைய பொறுப்பான பயன்பாடு பாதிக்கப்படுவோரின் குரல், உரிமை, அணுகல், சுற்றுச்சூழல் விளைவு போன்ற கூடுதல் சோதனைகளையும் சேர்க்கலாம்; அவை மூலத்தின் ஐந்து சொற்கள் என்று கூறக்கூடாது.
Consider resources, instruments, time, the action itself, and place—all five—until uncertainty is cleared, and then act.AI draft
முடிவு மிடையூறு முற்றியாங் கெய்தும்
படுபயனும் பார்த்துச் செயல்.
வினை முடிவதற்கு வேண்டிய முயற்சி, அதற்கு வரும் இடையூறு, அந்த இடையூறு நீங்கி வினை முடிந்தபின் கிடைக்கும் பெரும்பயன் ஆகியவற்றைச் சீர்தூக்கிச் செய்க என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார். எதிர்பார்க்கும் பெரும்பயன் உரிமை மீறல், பிறர்மீது திணிக்கப்படும் கேடு, சமமற்ற பயன் பகிர்வு, உறுதியின்மை ஆகியவற்றை அழித்துவிடாது; இவை இன்றைய பொறுப்பான கூடுதல் சோதனைகள்.
Weigh the effort required for completion, the obstacles, and the great benefit reached after those obstacles are overcome; then act.AI draft
செய்வினை செய்வான் செயன்முறை யவ்வினை
யுள்ளறிவா னுள்ளங் கொளல்.
ஒரு செயலைத் தொடங்கியவர், அந்தச் செயலின் உளப்பாட்டை அறிந்தவரின் கருத்தைத் தாமும் அறிந்து கொண்டு செய்முறையை அமைக்க வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.
The method for one undertaking a task is to take into their own understanding the thought of one who knows that task from within.AI draft
வினையான் வினையாக்கிக் கோட னனைகவுள்
யானையால் யானையாத் தற்று.
செய்கின்ற ஒரு வினையை வழியாகக் கொண்டு, அதனால் தொடர்புடைய இன்னொரு வினையையும் முடித்துக்கொள்ள வேண்டும்; மதநீரால் நனைந்த கன்னமுடைய யானையால் மற்றொரு யானையைப் பிணித்ததை இது ஒக்கும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Use one undertaking to bring another undertaking to completion, like binding one elephant by means of another elephant.AI draft
நட்டார்க்கு நல்ல செயலின் விரைந்ததே
யொட்டாரை யொட்டிக் கொளல்.
ஒரு செயலை மேற்கொள்ளும் ஆளுக்கு, தன்னுடன் ஏற்கெனவே நட்பில் இருப்பவர்களுக்கு இனியவற்றைச் செய்வதைவிட, தன் பகைவருடன் சேராதவர்களைத் தன் பக்கம் நட்பாக இணைத்துக்கொள்வது விரைந்து செய்ய வேண்டியது என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
More urgent than doing good to existing allies is winning as allies those who are not joined to the opposing side.AI draft
உறைசிறியா ருண்ணடுங்க லஞ்சிக் குறைபெறிற்
கொள்வர் பெரியார்ப் பணிந்து.
ஆளும் இடம் சிறியவரான அமைச்சர்கள், தம்மைவிட வலிமையானவர் எதிர்த்தால் தம் நாட்டின் மக்கள் நடுங்குவதை அஞ்சி, அந்த நிலைக்கு ஏற்ற சமாதான உடன்பாடு கிடைக்குமானால் அவரிடம் தாழ்ந்து அதை ஏற்றுக்கொள்வர் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Rulers of a smaller realm, fearing their people's inward trembling when confronted by greater power, bow and accept when fitting terms of peace are available.AI draft