Decision of Character
On firmness of mind in carrying a considered action through, while distinguishing resolution from careless haste or public display.
Verse 664 is the line that separates two kinds of people and it takes eleven words. It is easy for anybody to say how a thing will be done. Doing it in the manner promised is the difficult part. Everything else in the chapter is about closing that gap.
Verse 668 gives the method: once a clear mind has discerned the action, carry it out without wavering and cut away postponement. Verse 662 protects that from becoming stubbornness by naming a twofold path — do not begin unsound undertakings, and do not abandon a sound one that later meets an obstacle. The firmness applies only to things you were right to start.
Verse 661 states the claim the chapter rests on: firmness in action is firmness of the actor's mind, and every other strength is secondary. And 667 is worth holding on to when you size other people up. Do not dismiss somebody because their form or bearing seems small — the world is carried by steadfast contributors nobody looked at twice.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
வினைத்திட்ப மென்ப தொருவன் மனத்திட்ப
மற்றைய வெல்லாம் பிற.
ஒரு வினையை முடிப்பதில் திண்மை என்று சொல்லப்படுவது, அதை முடிக்க உரியவரின் மன உறுதியே. அதனைத் தவிர்ந்த பொருள், கருவி, துணை போன்றவை வினைத்திட்பம் என்று சொல்லப்படாது எனப் பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
What is called firmness in action is the firmness of the actor's mind; every other strength is secondary.AI draft
ஊறொரா லுற்றபி னொல்காமை யிவ்விரண்டி
னாறென்ப வாய்ந்தவர் கோள்.
நீதியை முன்கூட்டியே ஆராய்ந்தவரின் துணிவு இரண்டு வழிகளைக் கொண்டது: பழுதுபடும் செயல்களைச் செய்யாமல் தவிர்ப்பது; உரிய செயல் எதிர்பாராத காரணத்தால் பழுதுபட்டால் அதற்காகத் தளராமல் இருப்பது எனப் பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
The discerning hold to a twofold path: avoid unsound undertakings, and, if a sound undertaking later meets an obstacle, do not lose heart.AI draft
கடைக்கொட்கச் செய்தக்க தாண்மை யிடைக்கொட்கி
னெற்றா விழுமந் தரும்.
செய்யப்படும் வினை அதன் முடிவில் வெளிப்படும் வகையில் அதுவரை மறைத்துச் செய்வதே திட்பம். அவ்வாறு அல்லாமல் நடுவே வெளிப்பட்டால், அந்த வெளிப்பாடு செய்பவருக்கு நீங்காத இடையூறு தரலாம் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Strength lies in carrying an undertaking so that it becomes known at completion; if exposed midway, that exposure can bring trouble not easily removed.AI draft
சொல்லுதல் யார்க்கு மெளிய வரியவாஞ்
சொல்லிய வண்ணஞ் செயல்.
‘இந்த வினையை இவ்வாறு செய்வோம்’ என்று வரிசையாகச் சொல்லுதல் யாருக்கும் எளிது. ஆனால் சொன்ன அதே முறையில் செயலை நிறைவேற்றுவது அனைவருக்கும் அரிது என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
It is easy for anyone to say how a thing will be done; doing it in the manner promised is difficult.AI draft
வீறெய்தி மாண்டார் வினைத்திட்பம் வேந்தன்க
னூறெய்தி யுள்ளப் படும்.
சிந்தனையில் சிறப்பும் பிற அமைச்சுப் பண்புகளில் மாட்சியும் பெற்றவரின் வினைத்திட்பம், அரசனிடத்தில் உறுதியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதால் அனைவராலும் நன்றாக மதிக்கப்படும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
The firmness in action of accomplished ministers, once it finds established acceptance with the ruler, will be esteemed throughout the realm.AI draft
எண்ணிய வெண்ணியாங் கெய்துப வெண்ணியார்
திண்ணிய ராகப் பெறின்.
தாம் அடைய எண்ணிய பொருள்களை எண்ணியவாறே அடைவார்கள்; அதற்கு வழியாக உள்ள செயல்களில் திட்டமிட்டவர்கள் திட்பமுடையவர்களாக இருந்தால் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Planners may attain what they intended in the manner intended, if they remain firm in the action that is the means to it.AI draft
உருவுகண் டெள்ளாமை வேண்டு முருள்பெருந்தேர்க்
கச்சாணி யன்னா ருடைத்து.
உருண்டு செல்லும் பெரிய தேரின் அச்சில் இருக்கும் சிறிய ஆணி சக்கரத்தை நிலைநிறுத்துவது போல, ஒரு செயலில் உறுதியாக இருந்து பெரிய இயக்கத்தைத் தாங்குபவர்கள் உலகத்தில் உள்ளனர். ஆகவே ஒருவரின் வெளி வடிவு அல்லது சிறிய தோற்றத்தை மட்டும் பார்த்து அவரை இகழ்வதை விட்டுவிட வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Do not despise people because their outward form or bearing seems small; the world has steadfast contributors like the little linchpin that secures a great rolling chariot.AI draft
கலங்காது கண்ட வினைக்கட் டுளங்காது
தூக்கங் கடிந்து செயல்.
மனம் தெளிந்து செய்யத் துணிந்த செயலில் பின்னர் காரணமின்றி அசையாமல், அதை நீட்டித்துத் தள்ளுவதை ஒழித்து செய்க என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Once a clear mind has discerned the action, carry it out without wavering and cut away postponement.AI draft
துன்ப முறவரினுஞ் செய்க துணிவாற்றி
யின்பம் பயக்கும் வினை.
முதல் நிலையில் மெய்முயற்சியால் தமக்குக் கடினம் மிக வந்தாலும், அதை நோக்கித் தளராமல், முடிவில் இன்பம் தரும் செயலைத் திட்பத்துடன் செய்ய வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Even if hardship comes through the effort, carry on with resolve the action that will yield good at its end.AI draft
எனைத்திட்ப மெய்தியக் கண்ணும் வினைத்திட்பம்
வேண்டாரை வேண்டா துலகு.
அமைச்சர் மற்ற திட்பங்கள் அனைத்தையும் உடையவராக இருந்தாலும், வினைத்திட்பத்தை நமக்குச் சிறந்த பண்பு என்று ஏற்காவிட்டால், உயர்ந்த அறிவுடையோர் அவரை நன்றாக மதிக்க மாட்டார்கள் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Even when someone possesses every other strength, the discerning do not esteem for high responsibility one who rejects firmness in action.AI draft