Decision of Character
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ūṟorā luṟṟapi ṉolkāmai yivviraṇṭi / ṉāṟeṉpa vāyntavar kōḷ.
The discerning hold to a twofold path: avoid unsound undertakings, and, if a sound undertaking later meets an obstacle, do not lose heart.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Each hindrance shun', 'unyielding onward press, If obstacle be there,' / These two define your way, so those that search out truth declare.”
“To avoid all action that is bound to fail and not to turn away from one’s purpose because of obstacles: these two are said to be the guiding principles of the wise.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஆய்ந்தவர் கோள்= முன் நீதி ஆராய்ந்த அமைச்சரது துணிபு; ஊறு ஒரால் உற்றபின் ஒல்காமை இவ்விரண்டின் ஆறு என்பர்= பழுதுபடும் வினைகளைச் செய்யாமையும், செய்யும் வினை தெய்வத்தான் பழுதுபட்டவழி அதற்குத் தளராமையுமாகிய இவ்விரண்டின் வழியென்பர் நூலோர்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar describes a two-part discipline of the discerning: do not undertake actions likely to fail or cause fault; if a sound undertaking is later struck by an unforeseen obstruction, do not collapse.