Decision of Character
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṭaikkoṭkac ceytakka tāṇmai yiṭaikkoṭki / ṉeṟṟā viḻuman tarum.
Strength lies in carrying an undertaking so that it becomes known at completion; if exposed midway, that exposure can bring trouble not easily removed.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Man's fitting work is known but by success achieved; / In midst the plan revealed brings ruin ne'er to be retrieved.”
“The man of action letteth his purpose appear only when that purpose is achieved: for an untimely disclosure would create obstacles that cannot be surmounted.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கடைக் கொட்கச் செய் தக்கது ஆண்மை= செய்யப்படும் வினையை முடிவின்கண் புலப்படும் வகை முன்னெல்லாம் மறைத்துச் செய்வதே திட்பமாவது; இடைக் கொட்கின் எற்றா விழுமம் தரும்= அங்ஙனமின்றி இடையே புலப்படுமாயின், அப்புலப்பாடு செய்வானுக்கு நீங்காத இடும்பையைக் கொடுக்கும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says firmness may require keeping an undertaking undisclosed until it becomes visible at completion. If it is exposed midway, the exposure can create persistent obstruction for the doer.