The Conduct of Affairs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
cūḻcci muṭivutuṇi veyta lattuṇivu / tāḻcciyuṭ ṭaṅkuta ṟītu.
Deliberation ends when firm judgement is reached; once reached, letting that decision remain in delay is wrong.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Resolve is counsel's end. If resolutions halt / In weak delays, still unfulfilled, ‘tis grievous fault.”
“The end of all deliberation is to arrive at a decision: and when a decision is come to, it is wrong to delay the execution thereof.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சூழ்ச்சி முடிவு துணிவெய்தல்= விசாரத்திற்கு எல்லையாவது, விசாரிக்கின்றான் இனி இது தப்பாது என்னும் துணிவினைப் பெறுதல்; அத்துணிவு தாழ்ச்சியுள் தங்குதல் தீது= அங்ஙனந் துணிவு பெற்ற வினை, பின் நீட்டிப்பின்கண் தங்குமாயின், அது குற்றமுடைத்து.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says inquiry reaches its proper end when the person deliberating gains the conviction, ‘this course will not now fail.’ If an action supported by that settled judgement is then left suspended in delay, the delay is blameworthy.