The Conduct of Affairs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṟaiciṟiyā ruṇṇaṭuṅka lañcik kuṟaipeṟiṟ / koḷvar periyārp paṇintu.
Rulers of a smaller realm, fearing their people's inward trembling when confronted by greater power, bow and accept when fitting terms of peace are available.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The men of lesser realm, fearing the people's inward dread, / Accepting granted terms, to mightier ruler bow the head.”
“The weak should not care to live in the midst of constant alarms: when an opportunity offereth itself they should submit to an alliance with the strong.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
உறை சிறியார்= ஆளுமிடம் சிறியராய அமைச்சர்; உள் நடுங்கல் அஞ்சி= தம்மின் வலியராய் எதிர்ந்தவழித் தம் பகுதி நடுங்கலை அஞ்சி; குறை பெறின் பெரியார்ப்பணிந்து கொள்வர்= அந்நிலைக்கு வேண்டுவதாய சந்து கூடுமாயின், அவரைத் தாழ்ந்து அதனை ஏற்றுக் கொள்வர்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says ministers of a smaller realm, fearing the internal distress caused when a stronger power opposes them, will bow and accept if a fitting peace agreement is available.