The Ambassador

அன்புடைமை யான்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்தவாம்
பண்புடைமை தூதுரைப்பான் பண்பு.

தன் சுற்றத்தார்மீது அன்பு கொண்டிருத்தல், அமைச்சுப் பொறுப்புக்கேற்ற குடியில் பிறந்திருத்தல், அரசர் விரும்பும் பண்புகளைக் கொண்டிருத்தல் ஆகியவை தூது சொல்லச் செல்பவரின் இலக்கணம் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இது பண்டைய அரசவையின் மரபுச் சார்ந்த அளவுகோல்; இன்றைய சமத்துவச் சூழலில் பிறப்பைத் தகுதியாக்காமல், அக்கறை, கற்ற திறன், நேர்மை ஆகியவற்றைக் காண வேண்டும்.

For an envoy, the classical qualities are loyal affection, birth in a lineage fitted for ministry, and the character rulers desire. A modern representative should be chosen for demonstrated care, competence, and integrity—not ancestry.AI draft

அன்பறி வாராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்
கின்றி யமையாத மூன்று.

தன் அரசன்மீது அன்பு, அவருக்கு நன்மை தருவது எது என்று அறியும் அறிவு, அந்த நன்மையை வேற்றரசரிடம் ஆராய்ந்து சொல்லும் திறமை ஆகிய மூன்றும் தூதருக்கு இன்றியமையாதவை என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார். இன்றைய பொது பிரதிநிதி ஒருவருக்கு தனிநபர் தலைவர்மீது கண்மூடிய பற்றை விட, சட்டத்திற்கும் மக்களுக்கும் உண்மையாக இருப்பதே எல்லை.

Love, intelligence about what benefits one's ruler, and strength in carefully considered speech—these three are indispensable to an envoy.AI draft

நூலாரு ணூல்வல்ல னாகுதல் வேலாருள்
வென்றி வினையுரைப்பான் பண்பு.

வேல் ஏந்திய வேற்றரசர்களிடம் சென்று தன் அரசனுக்கு வெற்றி தரும் செயலைச் சொல்லுபவர், நீதிநூலை அறிந்த அமைச்சர்களிடையிலும் அந்த நூலில் வல்லவராக இருக்க வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இன்றைய ஒப்புமையில் ஆயுத அரசவையை மறைக்காமல், பொருந்தும் சட்டம், விதி, துறை அறிவு ஆகியவற்றை ஆழமாக அறிந்த பிரதிநிதியைக் காணலாம்.

The envoy who must present a victory-bearing action among spear-wielding kings should be a master of political learning even among learned ministers.AI draft

அறிவுரு வாராய்ந்த கல்வியிம் மூன்றன்
செறிவுடையான் செல்க வினைக்கு.

இயற்கையான அறிவு, காண்போர் விரும்பும் தோற்றப் பொலிவு, பலராலும் பலகாலமும் ஆராயப்பட்ட கல்வி ஆகிய மூன்றும் நன்கு சேர்ந்தவரையே வேற்றரசரிடம் தூதுப் பணிக்கு அனுப்ப வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார். ‘உரு’ என்ற பண்டைய அரசவை அளவுகோலை நேராகச் சொல்ல வேண்டும்; ஆனால் இன்றைய உலகில் உடல், நிறம், மாற்றுத்திறன், இன அடையாளம் ஆகியவற்றை மனித மதிப்போ பணித் தகுதியோ ஆக்கக் கூடாது.

Let the person in whom natural intelligence, a pleasing or commanding presence, and deeply examined learning converge go on the mission. The appearance standard is classical; modern fitness must never depend on beauty, body, race, disability, or conformity.AI draft

தொகச்சொல்லித் தூவாத நீக்கி நகச்சொல்லி
நன்றி பயப்பதாந் தூது.

வேற்றரசரிடம் பல காரியங்களைச் சொல்லும்போது அவற்றை காரண வரிசையில் தொகுத்துக் கூற வேண்டும். இன்னாத காரியங்களைச் சொல்லும்போது வெய்ய சொற்களை நீக்கி, இனிய சொற்களால் மனம் திறக்கச் சொல்லி, தன் அரசனுக்கு நன்மை உண்டாக்குபவரே தூதர் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இது கடினமான உண்மையையோ தீங்கையோ மறைக்க அனுமதி அல்ல.

True envoy-work condenses many matters, removes needlessly harsh wording, speaks pleasantly, and thereby produces benefit. It does not omit inconvenient truth.AI draft

கற்றுக்கண் ணஞ்சான் செலச்சொல்லிக் காலத்தாற்
றக்க தறிவதாந் தூது.

நீதிநூல்களைக் கற்று, பகைவேந்தர் சினந்து நோக்கினாலும் அஞ்சாமல், தான் சென்ற காரியத்தை அவர் மனம் கொள்ளுமாறு சொல்லி, அந்தக் காலத்தோடு பொருந்தி காரியம் முடியத் தக்க உபாயத்தை அறிபவரே தூதர் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இன்றைய துணிவு பாதுகாப்புத் திட்டத்தையும் ஆதரவையும் மறுப்பதல்ல; அச்சுறுத்தலால் உண்மையை கைவிடாமல் தக்க வழியில் எடுத்துச் செல்வது.

An envoy is learned, unafraid before an angry gaze, able to make the message land, and able to discern the means fitting to the time.AI draft

கடனறிந்து காலங் கருதி யிடனறிந்
தெண்ணி யுரைப்பான் றலை.

வேற்றரசரிடம் தான் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய முறையை அறிந்து, அவர் செவ்வியான நேரத்தைப் பார்த்து, செய்தி சொல்ல ஏற்ற இடத்தைத் தேர்ந்து, சொல்லும் முறையை முன்கூட்டியே ஆராய்ந்து உரைப்பவரே தூதர்களில் சிறந்தவர் என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார். இன்றைய பயன்பாட்டில் இடத்தோடு தொடர்பு வழி, தனியுரிமை, அணுகல், பதிவு ஆகியவையும் கவனிக்கப்படலாம்.

Foremost among envoys is the one who knows the duty, considers the time, understands the fitting place, thinks through the wording, and then delivers the message.AI draft

தூய்மை துணைமை துணிவுடைமை யிம்மூன்றின்
வாய்மை வழியுரைப்பான் பண்பு.

தன் அரசன் சொன்னபடியே வேற்றரசரிடம் சொல்லுபவருக்கு பொருள் ஆசையால் கெடாத தூய்மை, அங்குள்ள அமைச்சர்களின் துணை, துணிவு, இம்மூன்றோடு சேர்ந்த மெய்ம்மை ஆகியவை வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இன்றைய தூதர் சட்டவிரோத அல்லது தீங்கு தரும் அறிவுறுத்தலை அப்படியே எடுத்துச் செல்லக் கூடாது; வாய்மை அந்தக் கட்டளையையே திருப்பிக் கேள்வி கேட்கலாம்.

Purity from corrupting desire, support, resolve, and truthfulness belong to the envoy who speaks faithfully along the entrusted line.AI draft

விடுமாற்றம் வேந்தர்க் குரைப்பான் வடுமாற்றம்
வாய்சோரா வன்க ணவன்.

தன் அரசன் சொல்லிவிட்ட செய்தியை வேற்றரசரிடம் சொல்லச் செல்லுபவர், தனக்கு வரும் ஆபத்துக்கு அஞ்சி தன் அரசனுக்குத் தாழ்வு தரும் சொல்லை வாய் சோர்ந்து கூறாத மனத்திண்மை உடையவராக இருக்க வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இன்றைய தெளிவாக்கம் அல்லது அணுகல் மொழி பொருளை காக்கும் வரை ஏற்றது; அச்சத்தால் முக்கியப் பொருளைச் சுருக்குவது அல்ல.

The firm envoy who carries a ruler's mandate does not let fear make his mouth utter a blemishing or demeaning version of the entrusted message.AI draft

இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற்கு
உறுதி பயப்பதாம் தூது.

அரசன் சொல்லிய செய்தியை வேற்றரசரிடம் எடுத்துச் சொல்வதால் தன் உயிருக்கு முடிவு வரலாம் என்றாலும் அஞ்சி ஒழியாமல், அரசனுக்கு மிகுதியான நன்மை உண்டாக்குபவரே தூதர் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இது பண்டைய அரச விசுவாசத்தின் உச்சக் கூற்று. இன்றைய பணியாளர், மாணவர், குழந்தை யாரிடமும் பாதுகாப்பற்ற வேலை, உயிர்தியாகம், ஆபத்தை மறைத்தல் ஆகியவற்றை கோர இதைப் பயன்படுத்தக் கூடாது.

Even if the embassy may bring death, the classical envoy does not shrink from securing assured advantage for his sovereign. This extreme royal-loyalty claim must never justify unsafe work or coerced self-sacrifice today.AI draft