Comporting Oneself Before Princes
On maintaining wise distance, restraint, attentiveness, and integrity when serving near concentrated political power.
Verse 691 gives the image that made this chapter famous, and anybody who has worked near power will recognise it. Do not withdraw too far and do not draw too close — keep the distance people keep from a fire. Near enough for the warmth. Far enough not to burn.
Most of what follows is small, specific and still exactly right. Do not whisper in somebody's ear or exchange private laughter in front of a senior figure (694). Do not try to discover secrets; listen when they are volunteered (695). Observe the disposition, choose the moment, and present necessary matters in a way that can be heard (696). Verse 697 adds the discipline that costs the most: leave useless matters unsaid even when you are asked for them.
And 700 names the specific way long service goes wrong. Presumptuous familiarity — treating years of association as permission to behave outside your proper character — brings ruin. The danger described is not distance. It is comfort.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
அகலா தணுகாது தீக்காய்வார் போல்க
இகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.
மாறுபாடும் பகையும் கொள்ளக்கூடிய அரசரிடம் பணிபுரியும் அமைச்சர், அவரை முற்றிலும் நீங்கவும் கூடாது; அளவுக்கு மீறி நெருங்கவும் கூடாது. வெப்பம் பெற தீயருகே இருந்தும் சுடாத இடைவெளி வைப்பவர் போல இடைநிலையில் நிற்க வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Those who serve a hostile or changeable ruler should neither withdraw too far nor draw too close, but keep the measured distance of people warming themselves by a fire.AI draft
மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரான்
மன்னிய வாக்கந் தரும்.
தாம் பணிபுரியும் அரசர் விரும்பும் பொருள்களை அமைச்சர் தானும் போட்டியிட்டு விரும்பாமல் விலகினால், அந்த அரசராலேயே அமைச்சருக்கு நிலையான செல்வமும் முன்னேற்றமும் கிடைக்கும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Not becoming a personal rival for what the ruler seeks brings the minister enduring prosperity from that ruler.AI draft
போற்றி னரியவை போற்றல் கடுத்தபின்
றேற்றுதல் யார்க்கு மரிது.
அமைச்சர் தம்மைக் காக்க நினைத்தால், நீக்குவதற்கு கடினமான பெரும் பிழைகள் தம்மிடம் வராமல் முன்பே காக்க வேண்டும். அவை நிகழ்ந்ததாகக் கேட்டு அரசர் ஐயம் கொண்ட பின் அவரைத் தெளிவிப்பது எவருக்கும் கடினம் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Those who would protect themselves must prevent grave faults; after a ruler has become suspicious, clearing that suspicion is difficult for anyone.AI draft
செவிச்சொல்லுஞ் சேர்ந்த நகையு மவித்தொழுக
லான்ற பெரியா ரகத்து.
அமைந்த பெருமையுடைய அரசர் அருகில் இருக்கும் போது, அவர் பார்க்க ஒருவரின் காதில் மட்டும் பேசுவதையும், ஒருவரின் முகம் நோக்கி மற்றொருவர் சிரிப்பதையும் தவிர்த்து நடக்க வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
In the presence of an eminent ruler, refrain from whispering privately into another's ear and from exchanged laughter.AI draft
எப்பொருளு மோரார் தொடரார்மற் றப்பொருளை
விட்டக்காற் கேட்க மறை.
அரசர் பிறருடன் ரகசியமாகப் பேசும்போது எந்த விஷயத்தையும் செவி கொடுத்து ஒட்டுக் கேட்கக் கூடாது; அரசரை வற்புறுத்தி வினவவும் கூடாது. அவர் அந்த மறைபொருளைத் தாமே அடக்காமல் சொல்லும் போது கேட்க வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Do not overhear or press to discover any of the ruler's secrets; listen when the ruler voluntarily discloses the matter.AI draft
குறிப்பறிந்து காலங் கருதி வெறுப்பில
வேண்டுப வேட்பச் சொலல்.
அரசரிடம் காரியம் சொல்லும்போது அப்போது வெளிப்படும் அவரது குறிப்பை அறிந்து, சொல்ல ஏற்ற காலத்தையும் பார்த்து, வெறுப்பைத் தூண்டாத வேண்டிய காரியங்களை அவர் கேட்க விரும்பும் வகையில் சொல்ல வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Observe the ruler's disposition, choose the fitting time, and present necessary, non-repellent matters in a manner that invites willing attention.AI draft
வேட்பன சொல்லி வினையில வெஞ்ஞான்றுங்
கேட்பினுஞ் சொல்லா விடல்.
பெரிய பயன் தருவதும் அரசர் விரும்புவதுமான காரியங்களை அவர் கேட்காவிட்டாலும் அமைச்சர் சொல்ல வேண்டும். எந்த நேரத்திலும் பயன் இல்லாதவற்றை அரசர் தாமே கேட்டாலும் சொல்லாமல் விட வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Proactively state matters that are both welcome and substantially useful; leave useless matters unsaid even when the ruler asks for them.AI draft
இளைய ரினமுறைய ரென்றிகழார் நின்ற
வொளியோ டொழுகப் படும்.
அரசர் தம்மைவிட இளையவர் என்றும் தமக்கு உறவுமுறை உடையவர் என்றும் எண்ணி அவமதிக்காமல், அவரிடம் நிலைத்திருக்கும் அரசப் பதவியின் ஒளிக்கும் மாட்சிக்கும் பொருந்த நடக்க வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Do not despise the ruler as younger or related; conduct yourself in keeping with the standing dignity of kingship.AI draft
கொளப்பட்டே மென்றெண்ணிக் கொள்ளாத செய்யார்
துளக்கற்ற காட்சி யவர்.
அரசர் நம்மை நன்கு மதித்தார் என்று எண்ணி, அவர் விரும்பாத செயல்களை நிலைபெற்ற அறிவுடைய அமைச்சர் செய்யமாட்டார் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
People of unwavering judgment do not think royal favour permits them to do what the ruler rejects.AI draft
பழைய மெனக்கருதிப் பண்பல்ல செய்யுங்
கெழுதகைமை கேடு தரும்.
அரசருடன் நமக்கு நெடுநாள் பழக்கம் உள்ளது என்று எண்ணி, தமக்கு ஏற்ற பண்பு அல்லாத செயல்களைச் செய்யும் அளவுமீறிய உரிமை அமைச்சருக்கு கேட்டைத் தரும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Presumptuous familiarity that treats long association as permission for conduct outside proper character brings ruin.AI draft