Comporting Oneself Before Princes
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kuṟippaṟintu kālaṅ karuti veṟuppila / vēṇṭupa vēṭpac colal.
Observe the ruler's disposition, choose the fitting time, and present necessary, non-repellent matters in a manner that invites willing attention.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Knowing the signs, waiting for fitting time, with courteous care, / Things not displeasing, needful things, declare.”
“Take into thy consideration the humour of the prince and the season that is, and then speak the words that will please him.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
குறிப்பு அறிந்து= அரசனுக்குக் காரியம் சொல்லுங்கால் அப்பொழுது நிகழ்கின்ற அவன் குறிப்பினை அறிந்து; காலம் கருதி= சொல்லுதற்கேற்ற காலத்தையும் நோக்கி; வெறுப்பு இல வேண்டுப வேட்பச் சொலல்= வெறுப்பிலவுமாய் வேண்டுவனவுமாய காரியங்களை அவன் மனம் விரும்பும் வகை சொல்லுக.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar explains that when presenting a matter to the ruler, one should understand the ruler's present disposition, consider a fitting time, and state necessary non-repellent matters in a way the ruler is willing to hear.