Comporting Oneself Before Princes
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
epporuḷu mōrār toṭarārmaṟ ṟapporuḷai / viṭṭakkāṟ kēṭka maṟai.
Do not overhear or press to discover any of the ruler's secrets; listen when the ruler voluntarily discloses the matter.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Seek not, ask not, the secret of the king to hear; / But if he lets the matter forth, give ear!”
“Do not try to overhear any conversation nor to fish out that which is withheld from thee: and then only receive the secret when it is imparted to thee.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மறை= அரசனுக்குப் பிறரோடு மறை நிகழ்வுழி; எப்பொருளும் ஓரார்= யாதொரு பொருளையும் செவி கொடுத்துக் கேளாது; தொடரார்= அவனை முடுகி வினவுவதுஞ் செய்யாது; அப்பொருளை விட்டக்கால் கேட்க= அம்மறைப்பொருளை அவன் தானே அடக்காது சொல்லியக்கால் கேட்க.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar explains that when the ruler has a secret with others, the minister should neither listen in to discover any part of it nor press the ruler with questions, but should listen when the ruler voluntarily reveals the matter.