The Wealth of Children
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tammiṉ tam makkaḷ aṟivu uḍaimai mā nilattu / maṉ uyirkku ellām iṉidu
Children growing wiser than their parents delight not only the family but the wider community: the next generation's understanding is a shared good.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Their children's wisdom greater than their own confessed, Through the wide world is sweet to every human breast.”
“To find oneself eclipsed in intelligence by one's children is a delight to all the world.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தம் மக்கள் அறிவுடைமை = தம் மக்களது அறிவுடைமை; மா நிலத்து மன் உயிர்க்கெல்லாம் தம்மின் இனிது = பெரிய நிலத்து மன்னாநின்ற உயிர்கட்கெல்லாம் தம்மினும் இனிதாம். (ஈண்டு 'அறிவு' என்றது, இயல்பாகிய அறிவோடு கூடிய கல்வியறிவினை. இதனால் தந்தையினும் அவையத்தார் உவப்பர் என்பது கூறப்பட்டது.)
Source: Tamil Wikisource
When one's own children prove wiser than oneself, that is a delight not only to the parents but to every living being in the wide world. There is a special joy, shared by all, in being surpassed in wisdom by one's child.