The Possession of Love
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṉbōḍu iyainda vazhakku enba ār uyirkku / eṉbōḍu iyainda toḍarbu
Within its soul-and-body philosophy, the verse says embodied life exists so love may be enacted. A modern reader may take love as a central purpose without making it the only permitted life path.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Of precious soul with body's flesh and bone, The union yields one fruit, the life of love alone.”
“They say it is to taste again of love that the soul hath consented once more to be encased in bone.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஆர் உயிர்க்கு என்போடு இயைந்த தொடர்பு = பெறுதற்கு அரிய மக்கள் உயிர்க்கு உடம்போடு உண்டாகிய தொடர்ச்சியினை; அன்போடு இயைந்த வழக்கு என்ப = அன்போடு பொருந்துதற்கு வந்த நெறியின் பயன் என்று சொல்லுவர் அறிந்தோர். (உடம்போடு இயைந்தல்லது அன்பு செய்யலாகாமையின், அது செய்தற் பொருட்டு இத்தொடர்ச்சி உளதாயிற்று என்பதாம். ஆகவே இத்தொடர்ச்சிக்குப் பயன் அன்புடைமை என்றாயிற்று.)
Source: Tamil Wikisource
The wise say that the rare bond of soul with body — life itself taking on a frame of bone — exists for one purpose: so that we may love. The whole point of being given a life in a body is to use it to love others.