The Possession of Love
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṉbu īṉum ārvam uḍaimai adu īṉum / naṇbu eṉṉum nāḍāc ciṟappu
Love for those near us can grow into wider goodwill, and that goodwill can produce the immeasurable good called friendship—without requiring unsafe closeness to everyone.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“From love fond yearning springs for union sweet of minds; And that the bond of rare excelling friendship binds.”
“Love maketh the heart tender towards all: and tenderness yieldeth that priceless treasure called friendship.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அன்பு ஆர்வம் உடைமை ஈனும் = ஒருவனுக்குத் தொடர்புடையார்மாட்டுச் செய்த அன்பு, அத்தன்மையாற் பிறர்மாட்டும் விருப்பமுடைமையைத் தரும்; அது நண்பு என்னும் நாடாச் சிறப்பு ஈனும் = அவ்விருப்பமுடைமைதான், இவற்குப் பகையும் நொதுமலும் இல்லையாய், யாவரும் நண்பு என்று சொல்லப்படும் அளவிறந்த சிறப்பினைத் தரும். (யாவரும் நண்பாதல் எல்லாப் பொருளும் எய்துதற்கு ஏதுவாகலின், அதனை 'நாடாச் சிறப்பு' என்றார்.)
Source: Tamil Wikisource
Love gives rise to a warm goodwill toward others; and that goodwill, in turn, gives rise to the priceless and boundless excellence we call friendship. From love flows fellow-feeling, and from fellow-feeling, the treasure of being a friend to all.