The Possession of Love
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṉbu uṟṟu amarnda vazhakku enba vaiyagattu / iṉbu uṟṟār eydum ciṟappu
Within its afterlife framework, the verse calls higher bliss the fruit of a household life already lived with love and joy in this world.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Sweetness on earth and rarest bliss above, These are the fruits of tranquil life of love.”
“The blessing of the blessed, they say, is only the reward of a constant love.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அன்பு உற்று அமர்ந்த வழக்கு என்ப = அன்புடையராய் இல்லறத்தோடு பொருந்திய நெறியின் பயன் என்று சொல்லுவர் அறிந்தோர்; வையகத்து இன்புற்றார் எய்தும் சிறப்பு = இவ்வுலகத்து இல்வாழ்க்கைக்கண் நின்று இன்பம் நுகர்ந்து அதன்மேல் எய்தும் பேரின்பத்தினை. (தவத்தாற் றுன்புற்று எய்தும் இன்பத்தினை, ஈண்டு இன்புற்றே எய்துதல் அன்பானன்றி இல்லை என்பதாம்.)
Source: Tamil Wikisource
The wise say that the great and lasting happiness the blessed attain is, in the end, the fruit of a loving, settled life lived in this world. The deep joy people reach is the reward of a life rooted in love, not of suffering or austerity.