The Possession of Love
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟattiṟkē aṉbu sārbu enba aṟiyār / maṟattiṟkum aḫdē tuṇai
Love supports virtue and can also help dissolve the hostile impulse that rises after injury. It does not require reconciliation, proximity, or tolerance of abuse.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The unwise deem love virtue only can sustain, It also helps the man who evil would restrain.”
“They are fools who say that love is for the righteous alone: for even against the evil-minded love is the only ally for a man.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அன்பு சார்பு அறத்திற்கே என்ப அறியார் = அன்பு துணையாவது அறத்திற்கே என்று சொல்லுவர் சிலர், அறியார்; மறத்திற்கும் அஃதே துணை = ஏனை மறத்திற்கும் அவ்வன்பே துணையாவது. (ஒருவன் செய்த பகைமைபற்றி உள்ளத்து மறம் நிகழ்ந்துழி, அவனை நட்பாகக் கருதி அவன்மேல் அன்பு செய்ய, அது நீங்குமாகலின், மறத்தை நீக்குதற்குந் துணையாம் என்பார் 'மறத்திற்கும் அஃதே துணை' என்றார். இவை ஐந்து பாட்டானும் அன்பினது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.)
Source: Tamil Wikisource
Some, who do not truly understand, say that love is a help only to virtue. They are mistaken: love is a support even where there is enmity — for when we meet another's hostility with love rather than answering it, the enmity itself melts away. Love disarms even the ill-disposed.