The Possession of Love
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṉbu iladaṉai veyil pōlak kāyumē / aṉbu iladaṉai aṟam
As sunlight scorches a boneless creature, the verse says, moral order exposes a life with no love. The simile condemns moral brittleness, not any kind of body or person.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“As sun's fierce ray dries up the boneless things, So loveless beings virtue's power to nothing brings.”
“Behold how the sun burneth the boneless worm: even so doth Righteousness burn the man that doth not love.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
என்பு இலதனை வெயில்போலக் காயும் = என்பு இல்லாத உடம்பை வெயில் காய்ந்தாற்போலக் காயும்; அன்பு இலதனை அறம் = அன்பு இல்லாத உயிரை அறக்கடவுள். ('என்பிலது' என்றதனான் உடம்பு என்பதூஉம், 'அன்பிலது' என்றதனான் உயிர் என்பதூஉம் பெற்றாம். வெறுப்பின்றி எங்கும் ஒருதன்மைத்தாகிய வெயிலின்முன், என்பில்லது தன்னியல்பாற் சென்று கெடுமாறு போல, அத்தன்மைத்தாகிய அறத்தின்முன் அன்பில்லது தன்னியல்பாற் கெடும் என்பதாம். இக்குறள் உவமையணி.)
Source: Tamil Wikisource
Just as the sun beats down on and shrivels a boneless creature left exposed, so the moral order itself bears down on and consumes the person who has no love. The body without bone cannot withstand the sun; the soul without love cannot withstand the law of right.