The Possession of Love
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṉbu agattu illā uyir vāzhkkai vaṉ pāl kaṇ / vaṟṟal maram taḷirttu aṟṟu
A loveless household flourishing is, the verse says, like a dried tree sprouting in barren ground. The image describes relational drought, not a diagnosis of an individual.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The loveless soul, the very joys of life may know, When flowers, in barren soil, on sapless trees, shall blow.”
“Behold the man that loveth not: he will know prosperity only when the sapless tree of the desert putteth forth leaves.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அகத்து அன்பு இல்லா உயிர் வாழ்க்கை = மனத்தின்கண் அன்பு இல்லாத உயிர் இல்லறத்தோடு கூடி வாழ்தல்; வன்பாற்கண் வற்றல் மரம் தளிர்த்தற்று = வன்பாலின்கண் வற்றலாகிய மரம் தளிர்த்தாற்போலும். (கூடாது என்பதாம். 'வன்பால்' வன்னிலம். 'வற்றல்' பால்விளங்கா அஃறிணைப் படர்க்கைப் பெயர்.)
Source: Tamil Wikisource
For the person with no love in the heart to find true wellbeing in life would be as impossible as a dried-up, sapless tree in barren ground putting forth fresh leaves. A loveless life simply cannot flower.