The Possession of Love
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
puṟattu uṟuppu ellām evaṉ seyyum yākkai / agattu uṟuppu aṉbu ilavarkku
If love is missing as the household's inner support, what can place, wealth, helpers, and other external resources accomplish? The verse is about domestic supports, not bodily appearance or ability.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though every outward part complete, the body's fitly framed; What good, when soul within, of love devoid, lies halt and maimed?”
“Of what avail is a lovely outside, if love, the soul's ornament, hath no place in the heart?”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
யாக்கை அகத்து உறுப்பு அன்பு இலவர்க்கு = யாக்கை அகத்தின்கண் நின்று இல்லறத்திற்கு உறுப்பாகிய அன்பு உடையரல்லாதார்க்கு; புறத்து உறுப்பு எல்லாம் எவன்செய்யும் = ஏனைப் புறத்தின்கண் நின்று உறுப்பாவன எல்லாம் அவ்வறஞ் செய்தற்கண் என்ன உதவியைச் செய்யும்? ('புறத்து உறுப்பாவன' இடனும் பொருளும் ஏவல்செய்வாரும் முதலாயின. துணையொடு கூடாதவழி அவற்றாற் பயனின்மையின், 'எவன்செய்யும்' என்றார்.)
Source: Tamil Wikisource
If a person lacks love — the inner organ, the part within that truly matters — what use is it that all their outward features are perfect and complete? An outwardly impressive life is worthless if the heart within has no love.