The Country
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
piṇiyiṉmai celvam viḷaiviṉpa mēma / maṇiyeṉpa nāṭṭiṟkiv vaintu.
Freedom from pervasive disease, wealth, productive yield, joy, and security are the five ornaments of a country.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A country's jewels are these five: unfailing health, / Fertility, and joy, a sure defence, and wealth.”
“Wealth, richness of yield, happiness, immunity from diseases, and safety from invasions, these five are the ornaments of a kingdom.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பிணி இன்மை செல்வம் விளைவு இன்பம் ஏமம் இவ் ஐந்து= நோயின்மையும், செல்வம் விளைதல், இன்பம், காவல் என்று இவை உடைமையும் ஆகிய இவ்வைந்தினையும்; நாட்டிற்கு அணி என்ப= நாட்டிற்கு அழகு என்று சொல்லுவர் நூலோர்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar explains that learned authorities call these five possessions the beauty of a country: freedom from disease, wealth, yield, joy, and protection.