The Country
On the conditions by which a realm flourishes, including sustenance, health, social concord, resources, and responsible rule.
Verse 734 defines a functioning country by three absences, and the list has not needed updating. Severe hunger, unceasing disease, and destructive enmity from outside. Where those three do not take hold, the country works.
Verse 735 adds the internal version and it is the sharper one: ruinous factions, enmity inside that wastes the place from within, and violent bands that unsettle it. The chapter treats what a country does to itself as being as dangerous as what is done to it. Verse 739 gives the test that any citizen can apply — a country worth the name is one where resources reach the people living in it without painful searching.
And 740 is the verse that reframes everything above it. A land may possess every excellence in the chapter and gain no benefit from any of them if concord with its ruler is absent. Land, water, wealth, harvest — all of it is discounted to nothing by that one failure, which is a striking thing to place at the end of a list of natural advantages.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
தள்ளா விளையுளுந் தக்காருந் தாழ்விலாச்
செல்வருஞ் சேர்வது நாடு.
குன்றாத விளைவை உருவாக்குவோர், அறநெறியுடையோர், கேடில்லாத செல்வமுடையோர் ஆகிய மூவரும் ஒருங்கே வாழ்வதே நாடு என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
A country is where producers of unfailing yield, people worthy through virtue, and possessors of wealth without decline live together.AI draft
பெரும்பொருளாற் பெட்டத்த தாகி யருங்கேட்டா
லாற்ற விளைவது நாடு.
அளவற்ற வளமுடையதால் பிற நாட்டாரும் விரும்பத்தக்கதாகவும், கேடு அரிதாக இருப்பதால் மிகுதியாக விளைவிப்பதாகவும் இருப்பதே நாடு என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
A country is desirable for its abundant resources and produces greatly while destructive calamity remains rare.AI draft
பொறையொருங்கு மேல்வருங்காற் றாங்கி யிறைவற்
கிறையொருங்கு நேர்வது நாடு.
பிற நாடுகள் தாங்கிய பாரங்கள் அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் தன்மேல் வந்தாலும் அவற்றைத் தாங்கி, அதன் பின்னும் தன் அரசனுக்குரிய இறைப்பொருள் முழுவதையும் உடன்பட்டு வழங்குவதே நாடு என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.
A country bears the burdens that converge upon it from other lands and still renders the whole tribute due to its ruler.AI draft
உறுபசியு மோவாப் பிணியுஞ் செறுபகையுஞ்
சேரா தியல்வது நாடு.
மிகுந்த பசியும் நீங்காத நோயும் புறத்திலிருந்து வந்து அழிவுசெய்யும் பகையும் இல்லாமல், வாழ்வு இனிதாக நடைபெறுவதே நாடு என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
A country functions well when severe hunger, unceasing disease, and destructive external enmity do not take hold.AI draft
பல்குழுவும் பாழ்செய்யு முட்பகையும் வேந்தலைக்குங்
கொல்குறும்பு மில்லது நாடு.
பாழாக்கும் பகைக் கூட்டங்களும், உடனிருந்து அழிக்கும் உட்பகையும், வேந்தனை அலைக்கும் கொல்வினைக் குறும்பரும் இல்லாததே நாடு என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
A country is free of ruinous factions, internal enmity that wastes it from within, and violent bands that unsettle its ruler.AI draft
கேடறியாக் கெட்ட விடத்தும் வளங்குன்றா
நாடென்ப நாட்டிற் றலை.
பகைவரால் கெடுதல் அறியாததாகவும், அரிதாகக் கேடு வந்தாலும் அப்போதும் தன் வளம் குன்றாததாகவும் உள்ள நாட்டையே எல்லா நாடுகளிலும் தலை என்று நூலோர் கூறுவதாக பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Foremost among countries is the land rarely ruined by enemies and whose productive abundance does not diminish even when damage occurs.AI draft
இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும்
வல்லரணு நாட்டிற் குறுப்பு.
கீழ்நீர், மேல்நீர் ஆகிய இரு நீர்களும், பயன்படும் மலையும், அதிலிருந்து வரும் நீரும், அழியாத அரணும் நாட்டின் உறுப்புகள் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Groundwater and surface water, a fitting mountain, water flowing from it, and a strong fort are constituent parts of a country.AI draft
பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்ப மேம
மணியென்ப நாட்டிற்கிவ் வைந்து.
நோயின்மை, செல்வம், விளைவு, இன்பம், காவல் ஆகிய ஐந்து உடைமைகளையும் நாட்டின் அழகு என்று நூலோர் கூறுவதாக பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Freedom from pervasive disease, wealth, productive yield, joy, and security are the five ornaments of a country.AI draft
நாடென்ப நாடா வளத்தன நாடல்ல
நாட வளந்தரு நாடு.
தன்னில் வாழ்வோர் தேடி வருந்தாமல் அவர்களிடம் தானே வந்து சேரும் செல்வமுடையதே நாடு; தேடி வருந்திய பின் செல்வம் தரும் இடம் நாடல்ல என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
That deserves to be called a country where resources reach residents without painful searching; a land that yields only after exhausting pursuit does not.AI draft
ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே
வேந்தமை வில்லாத நாடு.
வேந்தனோடு பொருந்திய உறவு இல்லாத நாடு, முன் கூறிய குணங்கள் அனைத்தும் நிறைந்திருந்தாலும் அவற்றால் பயன் பெறாது என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Even when it possesses all the preceding excellences, a country gains no benefit if concord with its ruler is absent.AI draft