The Way of Acquiring Wealth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
poruḷeṉṉum poyyā viḷakka miruḷaṟukku / meṇṇiya tēyattuc ceṉṟu.
Material resources are an unfailing lamp: they can reach the intended land and cut through the darkness of hostile power there.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Wealth, the lamp unfailing, speeds to every land, / Dispersing darkness at its lord's command.”
“The unflickering light called wealth lighteth up all dark places unto him that possesseth it.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பொருள் என்னும் பொய்யா விளக்கம்= பொருள் என்று எல்லாரானும் சிறப்பிக்கப்படும் நந்தா விளக்கு; எண்ணிய தேயத்துச் சென்று இருள் அறுக்கும்= தன்னைச் செய்தவர்க்கு அவர் நினைத்த தேயத்துச் சென்று பகையென்னும் இருளைக் கெடுக்கும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar describes wealth as an unextinguished lamp that travels to the intended land and destroys the darkness of enemy power. The ancient strategic image requires resources to reach a chosen political field and weaken organized opposition there, not merely solve any remote practical problem.