The Way of Acquiring Wealth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ceyka poruḷaic ceṟunar cerukkaṟukku / meḵkataṉiṟ kūriya til.
Create material resources: no instrument is sharper for cutting an opponent's arrogant leverage.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Make money! Foeman's insolence o'ergrown / To lop away no keener steel is known.”
“Amass wealth: for there is no sharper steel to cleave thy foeman’s pride.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பொருளைச் செய்க= தமக்கு ஒன்று உண்டாகக் கருதுவார் பொருளை உண்டாக்குக; செறுநர் செருக்கு அறுக்கும் எஃகு= தன் பகைவர் தருக்கினை அறுக்கும் படைக்கலம் அதுவாம்; அதனின் கூரியது இல்= அதற்கு அதுபோலக் கூரிய படைக்கலம் பிறிதில்லை.
Source: Tamil Wikisource
In the ancient political frame, Parimelazhagar says to acquire resources because they cut an enemy's arrogance more effectively than the steel weapon used in direct conflict. Modern application must preserve the strategic point without endorsing violence or humiliation.