The Excellence of an Army
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tārtāṅkic celvatu tāṉai talaivanta / pōrtāṅkun taṉmai yaṟintu.
An army reads the approaching enemy formation, blocks its dust-front from reaching its ranks, and then advances against it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A valiant army bears the onslaught, onward goes, / Well taught with marshalled ranks to meet their coming foes.”
“That which deserveth the name of army always goeth for the enemy: for it is confident of overcoming him when he offereth battle.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தலைவந்த போர் தாங்கும் தன்மை அறிந்து= மாற்றாரால் வகுக்கப்பட்டுத் தன்மேல் வந்த படையின் போரை விலக்கும் வகுப்பறிந்து வகுத்துக் கொண்டு; தார் தாங்கிச் செல்வது தானை= அவர் தூசியைத தன்மேல் வாராமல் தடுத்துத் தான் அதன்மேற் செல்வதே படையாவது.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says the army understands what formation will repel the enemy force advancing upon it, arranges itself accordingly, blocks the enemy dust-front, and then moves against that force. This is explicit tactical interception, not generic challenge-facing.