The Excellence of an Army
On the collective capability, courage, discipline, continuity, and leadership attributed to an excellent army.
This chapter sits inside an ancient military world and describes an army in its own terms — the four classical arms, the battlefront, the ruler in danger. Read it for what it understands about any body of people who have to hold together under pressure, because that is what it is actually analysing.
Verse 769 gives the three deficits that decide the outcome, and only one of them is about numbers. Shrinkage in strength, persistent inward resentment, and destitution. Two of the three are conditions inside the force. Verse 764 says the same from the other side: a real army is one that cannot be undermined or bought away by the enemy.
Verse 770 is the line that outlasts its subject. Even where steady soldiers are abundant, there is no functioning army when capable commanders are absent. And 768 is unexpectedly candid about appearances — even without offensive courage or defensive endurance, a force may still gain prestige simply by looking imposing. The chapter knows the difference between an army and the impression of one.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
உறுப்பமைந் தூறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்
வெறுக்கையு ளெல்லாந் தலை.
யானை, தேர், குதிரை, காலாள் ஆகிய நான்கு உறுப்புகளாலும் நிறைந்து, போரில் காயம் வருமென்று அஞ்சாமல் நின்று பகையை வெல்லும் படையே, அரசனுடைய எல்லாச் செல்வங்களிலும் தலைசிறந்த செல்வம் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
An army complete in its four ancient arms, unshaken by the prospect of battlefield injury, and capable of victory is foremost among a ruler's possessions.AI draft
உலைவிடத் தூறஞ்சா வன்கண் டொலைவிடத்துத்
தொல்படைக் கல்லா லரிது.
படை தேய்ந்து சிறிதான தருணத்திலும், அரசனுக்குப் போரில் உலைவு வந்த தருணத்திலும், தன் மேல் வரும் காயத்துக்கு அஞ்சாது நின்று தாங்கும் வன்கண்மை, முன்னோர் காலம் தொடங்கி வந்த தொல்படைக்கல்லாமல் அரிது என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.
The hardiness to stand without shrinking from injury when the force is depleted and the ruler is in battlefield distress is rarely found except in an army of long institutional continuity.AI draft
ஒலித்தக்கா லென்னா முவரி யெலிப்பகை
நாக முயிர்ப்பக் கெடும்.
எலிகளாகக் கூறப்பட்ட பகை கடல்போல் முழங்கினால் நாகத்திற்கு என்ன குறை வரும்? அந்த நாகம் மூச்சுவிட்ட அளவிலேயே எலிக்கூட்டம் தானே கெடும் என்று பரிமேலழகர் வினா-பதில் அமைப்பை விளக்குகிறார்.
Even if the enemy host figured as mice roars like the sea, what harm can it do? At the cobra's mere breath it perishes—an intentionally unequal image of ancient martial boasting.AI draft
அழிவின் றறைபோகா தாகி வழிவந்த
வன்க ணதுவே படை
போரின்கண் கெடுதல் இன்றி, பகைவரால் கீழறுக்கப்படாமல், தொன்றுதொட்டு வந்த தறுகண்மையை உடையதே அரசனுக்குப் படையாகும் என்று பரிமேலழகர் மூன்று நிபந்தனைகளை அமைக்கிறார்.
That alone is a true army which is not destroyed in battle, cannot be undermined or bought away by the enemy, and possesses hardiness carried through long continuity.AI draft
கூற்றுடன்று மேல்வரினுங் கூடி யெதிர்நிற்கு
மாற்ற லதுவே படை.
கூற்றுவன் தானே வெகுண்டு மேலே வந்தாலும், படை நெஞ்சொத்து ஒன்றாகக் கூடி எதிர்நின்று தாங்கும் ஆற்றல் உடையதே படை என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
That alone is an army which can join ranks and stand together even if Death itself advances enraged.AI draft
மறமான மாண்ட வழிச்செலவு தேற்ற
மெனநான்கே யேமம் படைக்கு.
தறுகண்மை, மானம், முன் வீரர் சென்ற நன்னெறியில் செல்லுதல், அரசனால் நம்பப்படுதல் ஆகிய நான்கு குணங்களுமே படைக்கு அரண்கள் என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.
Courage, honour, following the proven path, and the ruler's confidence in the force—these four alone are protections for an army.AI draft
தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த
போர்தாங்குந் தன்மை யறிந்து.
பகைவர் வகுத்து தம்மேல் அனுப்பிய படையின் போரை எவ்வாறு விலக்குவது எனத் தன் வகுப்பை அறிந்து அமைத்து, அவர்களின் தூசி முன்னணியை தம்மேல் வராமல் தடுத்து, தானே அவர்மேல் செல்வதே படை என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
An army reads the approaching enemy formation, blocks its dust-front from reaching its ranks, and then advances against it.AI draft
அடற்றகையு மாற்றலு மில்லெனினுந் தானை
படைத்தகையாற் பாடு பெறும்.
பகைமேல் தானே சென்று தாக்கும் தறுகண்மையும், பகை தன் மேல் வந்தால் பொறுக்கும் ஆற்றலும் இல்லாவிட்டாலும், தானை தன் தோற்றப் பொலிவால் பெருமை எய்தும் என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.
Even without offensive courage or defensive endurance, an army may gain prestige through its imposing appearance.AI draft
சிறுமையுஞ் செல்லாத் துனியும் வறுமையு
மில்லாயின் வெல்லும் படை.
படை தேய்ந்து சிறிதாகுதல், மனத்திலிருந்து நீங்காத வெறுப்பு, வறுமை ஆகிய மூன்றும் இல்லையானால் படை பகையை வெல்லும் என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.
An army will prevail if it is free from three distinct deficits: shrinkage in numbers, persistent inward resentment, and poverty of supplies.AI draft
நிலைமக்கள் சால வுடைத்தெனினுந் தானை
தலைமக்க ளில்வழி யில்.
போரில் நிலை உடைய வீரரை மிகுதியாக உடையதாயினும், தனக்குத் தலைவராகிய வீரர்கள் இல்லாதபோது அந்தத் தானை நில்லாது என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.
Even if steady soldiers are abundant, there is no functioning army when capable commanders are absent.AI draft