Military Spirit
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṉṉaimuṉ ṉillaṉmiṉ ṟevvir palareṉṉai / muṉṉiṉṟu kaṉṉiṉ ṟavar.
‘Enemies, do not stand before my lord,’ an ancient warrior boasts; many who faced him before now stand only as figures in memorial stone.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Ye foes! stand not before my lord! for many a one / Who did my lord withstand, now stands in stone!”
“Face not my master in battle, O ye foes! for many are the men that challenged him and are now lying in stone-marked graves.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தெவ்விர் என் ஐ முன் நின்று கல் நின்றவர் பலர்= பகைவீர்! இன்றினூங்கு என் தலைவன் எதிர் போரேற்று நின்று அவன் வேல்வாய் வீழ்ந்து பின் கல்லின்கண்ணே நின்ற வீரர் பலர்; என் ஐ முன் நில்லன்மின்= நீவிர் அதன்கண் இன்றி நும் உடற்கண் நிற்றல் வேண்டின், என் தலைவன் எதிர் போர் ஏற்று நிற்றலை ஒழிமின்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar reads this as a warrior's warning: ‘Enemies, do not take your stand in battle before my lord if you wish to remain alive in your bodies; many who stood against him before fell to his spear and now stand in hero stones.’