Military Spirit
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
purantārkaṇ ṇīrmalkac cākiṟpiṟ cākkā / ṭirantukōṭ takka tuṭaittu.
If a warrior dies in battle so that the ruler who protected him weeps in grateful remembrance, the ancient martial judgement holds such a death worthy even of being begged for.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If monarch's eyes o'erflow with tears for hero slain, / Who would not beg such boon of glorious death to gain?”
“If one can die so as to draw tears from the eyes of one’s chief, one may even go a-begging in order to obtain for oneself such a death.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
புறந்தார் கண்ணீர் மல்கச் சாகிற் பின்= தமக்குச் செய்த நன்றிகளை நினைந்து ஆண்ட அரசர் கண்கள் நீர்மல்கும் வகை போரிடைச் சாவப் பெறின்; சாக்காடு இரந்து கோள் தக்கது உடைத்து= அச் சாக்காடு இரந்தாயினும் கொள்ளும் தகுதியை உடைத்து.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar explains that if a warrior dies in battle in such a way that the ruler who protected him remembers the benefits he rendered and weeps, that death possesses a worth that would make it fit to obtain even by begging.